| Автор: | Диккенс Ч. Д. |
| Примечание: | Перевод М. Беккер |
| Категория: | Письма |
141 ДЖОШУА ФЕЙЛУ
Гэдсхилл, Хайхем близ Рочестера, Кент,
21 января 1864 г.
Сэр!
В ответ на Ваш вопрос имею честь сообщить Вам, что события, описанные в «Оливере Твисте» и «Барнеби Радже», вымышлены хотя и основаны на детальных наблюдениях и раздумьях. Описание ярмарки в Льюисе основано на действительных событиях, но это писал не я. В комплекте «Таймса» за тот год, когда были казнены Маннинги [169] очень прошу Вас делать различие между публичными казнями и смертной казнью. Я был бы рад уничтожить и то и другое, если бы знал, как поступать с цивилизованными дикарями. Поскольку я этого не знаю, то в тех случаях, когда они проливают кровь, я бы чрезвычайно торжественно избавлял от них общество, но удалил бы зрителей.
Искренне Ваш.
Примечания
169
В комплекте «Таймса» за тот год, когда были казнены Маннинги… - Диккенс присутствовал на публичной казни супругов Маннинг, повешенных 13 ноября 1849 года за убийство постояльца.