Большие надежды.
Глава одиннадцатая.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Большие надежды. Глава одиннадцатая. (старая орфография)

Глава одиннадцатая.

В назначенный день я отправился к мисс Хевишем и на мой звонок у калитки ко мне вышла Эстелла. Она, как и в первый раз, открыла калитку и впустила меня, после чего я последовал в темный корридор, где горела свеча. Она не обращала на меня никакого внимания, пока не взяла подсвечник в руки; обернувшись ко мне через плечо, она сказала мне: - "Ты пойдешь сегодня этой дорогой!" - и повела меня за собой в другую часть дома.

Корридор был очень длинный и шел, повидимому, кругом всего нижняго этажа Манор-Хауза. Мы прошли одну только часть четырехугольника, в конце которого Эстелла остановилась, поставила свечу на пол и открыла запертую на замок дверь. Здесь снова показался дневной свет р я очутился на небольшом мощеном дворе, на противоположной стороне которого находился отдельный дом, где, повидимому, жил когда то управляющий или главный клерк бывшей пивоварни. В наружной стене дома были вделаны часы. Подобно стенным и карманным часам мисс Хевишем они остановились на без двадцати девять.

Мы вошли чрез открытую дверь и прошли в комнату с низким потолком, которая находилась в задней стороне нижняго этажа. В комнате было целое общество и Эстелла сказала мне: - "Пойди туда и подожди, пока тебя позовут". - "Туда" означало окно; я прошел через комнату и остановился у окна, в самом грустном настроении духа посматривая в него.

Оно было очень низко от земли и выходило на самый скверный уголок заброшенного сада с грядками, где виднелись остатки сгнившей капусты и буковое дерево давно когда-то подстриженное в виде пуддинга; на верхушке этого пуддинга выросли теперь новые отпрыски совсем иного вида и цвета. Можно было подумать, что пуддинг пристал к кастрюльке и пригорел. Так думал я, глядя на буковое дерево. В ту ночь шел снег, но теперь его нигде не было видно, за исключением этой части сада; ветер подхватывал его и пушинки его летели в окно, как бы делая мне выговор за то, что я пришел сюда.

Я смутно догадывался, что приход мой помешал общему разговору и что все теперь смотрят на меня. Я ничего и никого не видел в комнате, за исключением отражения огня на оконном стекле; но одного сознания того, что я являюсь предметом наблюдения, было уже достаточно, чтобы я чувствовал себя как нельзя более неловко.

В комнате находились три леди и один джентльмен. Не успел я простоять и пяти минут у окна, как у меня почему то сложилось убеждение, что все это люди низкие и льстивые, и что каждый из них притворялся, будто не знает, что все остальные такие же льстецы и шарлатаны, как и сам он. Ибо, допустив, что он или она это знает, значило признать и себя принадлежащим к таким же льстецам и шарлатанам.

Все они с невыразимым видом тоски ждали, повидимому, чего то; самая болтливая из леди даже зевала много раз от скуки. Эта леди, по имени Камилла, очень напоминала мне мою сестру, с тою только разницею, что она была старше и (как мне показалось, когда я взглянул на нее) черты лица у нея были не такия резкия. Когда потом я больше познакомился с ней, я нашел, что это было даже к лучшему, ибо резкия черты совсем не подходили к такому плоскому и безцветному лицу, какое было у нея.

-- Бедняжка! - говорила эта леди так же отрывисто, как и моя сестра. - Никому не враг, кроме самого себя.

-- Было бы несравненно естественнее быть чьим нибудь врагом, - заметил джентльмен.

-- Кузен Раймон, - сказала другая леди, - мы должны любить своего ближняго.

-- Сара Покет, - отвечал кузен Раймон, - если человек не ближний самому себе, кто же его ближний?

Сара Покет засмеялась и Камилла засмеялась и сказала: (стараясь скрыть зевок) - "Интересная идея!"

Я подумал, что им всем пришлась по вкусу эта идея. Третья леди, которая не говорила еще до сих пор, заметила: - "Совершенно верно!"

-- Бедняжка! - начала снова Камилла, (я чувствовал, что все смотрят на меня в эту минуту), " - он такой странный! Можно ли было поверить, когда умерла жена Тома, что он не мог додуматься до того, как важно, чтобы дети в то утро надели самый глубокий траур! "Боже мой, - сказал он, - какое значение может иметь, Камилла, будут эти крошки в черном или нет?" Совсем, как Матью! Тоже идея!

-- Хорошия у него качества есть, хорошия, - сказал кузен Раймон. - Боже избави меня, чтобы я вздумал отрицать эти хорошия качества, но у него никогда не было и никогда не будет понятия о том, что такое приличие.

-- Я была, знаете ли, обязана, - сказала Камилла, - обязана быть твердой. Я сказала: - "Так нельзя поступать ради чести своей семьи". Я сказала ему, что отсутствие траура дает повод к злословию, позорящему семью. Я надрывалась с самого завтрака и до обеда. Я повредила своему пищеварению. Наконец, он вышел из себя и сказал мне: - "А, чорт! делай, что хочешь!" Слава Богу, это все таки было некоторым утешением для меня. Не смотря на проливной дождь я тотчас же отправилась в лавки и закупила все, что нужно.

-- Уплатил он за все это или нет? - спросила Эстелла.

-- Вопрос не в том, милое дитя, кто уплатил, - отвечала Камилла. - Я покупала все. Я часто думаю об этом, когда просыпаюсь ночью, и душа моя наполняется тогда миром.

Где то вдали послышался колокольчик, затем чей то крик или зов пронесся по корридору, по которому мы шли недавно. Разговор прекратился и Эстелла сказала мне:

-- Идем, мальчик!

-- О, я уверена! Что то еще будет дальше!

А Камилла прибавила с негодованием:

-- Видали вы такия фантазии? Вот так идея!

Когда мы шли со свечей по темному корридору, Эстелла вдруг остановилась и, оглянувшись кругом, с самым задорным видом склонила свое лицо к моему.

-- Ну?

-- Что, мисс? - отвечал я, споткнувшись и едва не падай на нее.

Она стояла и смотрела на меня, я также стоял и смотрел на нее.

-- Красивая я?

-- Да! Мне вы кажетесь очень красивой.

-- Дерзкая я?

-- Сегодня вы не такая, как прошлый раз, - отвечал я.

-- Не такая?

-- Нет.

Предлагая последний вопрос, она сильно покраснела и не успел я ответить ей, как она размахнулась и ударила меня по щеке.

-- Ну? - сказала она. - Что ты теперь думаешь обо мне, маленькое ты грубое чудовище?

-- Я не скажу.

-- Потому что намерен сказать там наверху?... Не так-ли?

-- Нет, - отвечал я, - не потому.

-- Ты чего же не плачешь, дрянь?

-- Потому что не стоит плакать из за вас, - отвечал я.

Вряд ли когда в своей жизни давал я более лживый ответ. Все плакало в душе моей и в тот час я познал уже муку, которую впоследствии много раз испытывал из-за нея.

-- Кто это? - спросил джентльмен, останавливаясь и внимательно всматриваясь в меня.

-- Мальчик, - отвечала Эстелла.

Это был человек дородный и необыкновенно смуглый, с чрезмерно большой головой и соответственно этому большими руками. Он взял меня за подбородок и повернул лицо мое таким образом, чтобы лучше разсмотреть его при свете свечи. На голове его красовалась огромная лысина, черные густые брови его топорщились и торчали, как щетка; глаза сидели глубоко в орбитах и взгляд их был крайне неприятный, резкий и подозрительный. На жилете у него болталась толстая часовая цепочка, а лицо усеяно было черными точками на тех местах, где должны были расти борода и бакенбарды. Для меня он в тот момент не имел никакого значения, ибо я не мог предвидеть, что когда либо столкнусь с ним, но тем не менее я как то случайно заметил эти подробности. - Живешь где нибудь по соседству? А? - спросил он.

-- Да.

-- Как ты попал сюда? - спросил он.

-- Мисс Хевишем сама послала за мной, - сказал я.

-- Да?.. Веди себя хорошенько. Я человек опытный и хорошо знаю мальчиков. Это скверный народ, братец ты мой! Смотри-же, веди себя примерно! - сказал он, грозя мне указательным пальцем и хмуря брови.

С этими словами он выпустил мой подбородок и пошел дальше вниз по лестнице, чему я был очень рад, так как от руки его несло сильным запахом душистого мыла. Сначала у меня мелькнула мысль, что это был доктор, но затем я подумал, что он не может быть доктором, так сак для доктора, казалось мне, у него были недостаточно покойные и степенные манеры. Но у меня не хватило времени на дальнейшия разсуждения, потому что мы скоро пришли в комнату мисс Хевишем, где все было в том же виде, как и в первый раз. Эстелла оставила меня у дверей и я стоял там, пока мисс Хевишем не увидела меня.

-- Так! - сказала она, ничуть, повидимому, не удивляясь моему появлению. - Дни канули в вечность, не так-ли?

-- Да ма'ам! Сегодня...

-- Нет, нет, нет! - сказала она, нетерпеливо двигал пальцами. - Я не желаю знать. Ты приготовил какое нибудь развлечение?

-- Думаю, что нет, ма'ам! - отвечал я с некоторым смущением.

-- В карты опять? - спросила она, осматриваясь кругом.

-- Да, ма'ам, если вы желаете.

-- Ну, если дом этот производит на тебя такое впечатление, что ты делаешься старым и мрачным, - с нетерпением продолжала мисс Хевишем, - и не хочешь играть, так не хочешь ли, по крайней мере, работал?

На этот вопрос я мог ответить гораздо охотнее и увереннее, чем на первый, и сказал, что готов работать.

-- Тогда или в ту комнату, напротив, - указала она рукой на дверь находившуюся позади меня, - и жди, пока я приду.

Я перешел площадку лестницы и вошел в указанную мне комнату. Из этой комнаты был также изгнан дневной свет и воздух в ней был удушливый. В старомодном камине положены были дрова, которые не горели, а больше тлели и вся комната была наполнена выходившим оттуда дымом, который казался холоднее чистого воздуха и напоминал собою мартовский туман. На высоком, камине-стояли зажженные канделябры, которые тускло освещали комнату, или, говоря вернее, не освещали, а лишь до некоторой степени нарушали её темноту. Комната была огромная и когда то должно быть очень красивая, но все вещи в ней были покрыты пылью и плесенью. Предмет, который прежде всего бросился мне в глаза, был длинный стол, покрытый скатертью, как будто все здесь было приготовлено к пиршеству в тот момент, когда часы и жизнь в доме навсегда остановились. Посреди стола я увидел какой то странный предмет, до того покрытый паутиной, что невозможно было положительно различить его формы; внимательно присматриваясь к этому предмету, который, точно черный гриб, вырос из середины пожелтевшей скатерти, я увидел пестрых пауков с длинными ногами,- живших, повидимому, в этом предмете, как у себя дома, и то входивших, то выходивших из него. Можно было подумать, что в общине этих пауков случилось сегодня какое то событие, имеющее громадное значение для всех её членов.

Надо полагать, что и у мышей случилось такое же важное происшествие, потому что оне слишком сильно скреблись и бегали за панелями. Зато черные тараканы не принимали решительно никакого участия в общем волнении; они ползали кругом камина, были, казалось слепы и глухи ко всему окружающему и не особенно интересовались друг другом.

Эти ползающие тараканы так заняли меня, что я весь углубился в наблюдения над ними и только тогда услышал, что мисс Хевишем вошла в комнату, когда она положила мне руку на плечо. В другой руке она держала палку, загнутую крючком на верхнем конце, и опиралась на нее. В таком виде она ужасно напоминала старую волшебницу.

-- Там вот, - сказала она, указывая палкой на длинный стол, - положат меня, когда я умру. Они придут и будут смотреть на меня.

-- Ты как думаешь, что это такое? - спросила она, снова указывая палкой. - Это вот, что покрыто паутиной?

-- Не могу догадаться, ма'ам!

-- Это большой пирог. Свадебный пирог. Мой!

Она мрачным взглядом обвела всю комнату и затем, сильнее облокотившись на мое плечо, сказала:

-- Ну, скорее, скорее! Води меня, води!

Из этих слов я вывел заключение, что работа моя будет состоять в том, чтобы водить мисс Хевишем по комнате. На этом основании я двинулся вперед и мисс Хевишем, опираясь на мое плечо, пошла сначала таким скорым шагом, который я мог сравнить с подражанием движению одноколки мистера Пембельчука.

Но она была слишком слаба и немного спустя сказала мне:

-- Тише!

Несмотря на это, она все еще продолжала идти довольно скорым, но неровным шагом, крепко надавливая мне на плечо, и все время перебирала губами, как бы стараясь заставить меня думать, что мы потому идем так скоро, что мысли её бегут скоро. Наконец она сказала:

-- Позови Эстеллу!

Я вышел на площадку лестницы и стал звать Эстеллу, как и в первый раз. Когда вдали мелькнула её свеча, я вернулся к мисс Хевишем и мы по прежнему продолжали ходить кругом комнаты.

Будь даже одна Эстедла зрительницей нашего путешествия, то и тогда мне было-бы неловко, а между тем она привела с собой трех леди и джентльмена, которых я видел внизу. Я не знал, куда мне деваться. Я хотел было остановиться, но мисс Хевишем сдавила мне плечо и мы двинулись дальше... Мне было стыдно, что они подумают, будто это я придумал такое развлечение.

-- Дорогая мисс Хевишем! - сказала мисс Сара Покет. - Как вы хорошо выглядите!

-- Нет! - отвечала мисс Хевишем. - Я мешок желтой кожи с костями.

Камилла просияла от удовольствия, что мисс Покет получила такой ответ; жалобно поглядывая на мисс Хевишем, она прошептала:

-- Бедняжка! Где уж тут выглядеть хорошо! Вот, тоже, идея!

-- А вы как поживаете? - спросила мы с Хевишем Камиллу.

В эту минуту мы поравнялись с Камиллой и я хотел остановиться, но мисс Хевишем не захотела. Мы двинулись дальше и я почувствовал, что становлюсь ненавистным Камилле.

-- Благодарю вас, мисс Хевишем, - отвечала она. - Я чувствую себя настолько хорошо, насколько это возможно.

-- Что же такое с вами? - необыкновенно резко спросила её мисс Хевишем.

-- Ничего такого, чтобы стоило говорить, - отвечала Камилла. - Я не желаю выкладывать наружу все свои чувства, но я привыкла по ночам слишком много думать о вас, чтобы спать.

-- Легко сказать! - заметила Камилла, удерживая рыдание; её глаза были полны слез и губы дрожали. - Раймон может засвидетельствовать, сколько я употребляю ночью инбирю и сколько раз нюхаю нашатырный спирт. Раймон может засвидетельствовать, какие нервные подергивания бывают у меня в ногах. Обмороки и нервные подергивания мне не новость, когда я с тревогой думаю о тех, кого люблю. Будь я менее привязчива и чувствительна, у меня было бы лучшее пищеварение и железные нервы. Я очень не прочь, чтобы это было так. Но не думать о вас ночью!... Вот еще идея!

Я догадался тут, что Раймон, о котором говорилось сейчас, был присутствующий джентльмен, и что он муж Камиллы. Когда она кончила говорить, он ласково и нежно сказал ей:

-- Камилла, моя дорогая, всем хорошо известно, что семейные чувства ваши довели вас до того, что одна нога у вас сделалась короче другой.

-- Не понимаю, - сказала серьезная леди, голос которой я слышал всего только раз, - почему думать о ком нибудь значит предъявлять на него свои претензии?

Мисс Сара Покет, маленькая, сухая пожилая женщина со сморщенным худеньким личиком, как будто сделанным из каштановой скорлупы и с большим кошачьим ртом без усов, ответила на это:

-- Нет, без сомнения, моя дорогая! Гм!

-- Думать так просто! - сказала серьезная леди.

-- Чего проще! - согласилась мисс Сара Покет.

-- О, да, да! - воскликнула Камилла, пылкия чувства которой поднялись из её ног к самой груди её. - Это глубокая истина! Это большой недостаток быть привязчивой, но я ничего не могу поделать против этого. Здоровье мое было бы несравненно лучше, будь я в силах изменить свой характер. В этом кроется вся причина моих страданий, но в этом также я нахожу и утешение себе, когда просыпаюсь ночью.

Здесь последовал новый взрыв чувств.

Мисс Хевишем и я, мы все время ни на минуту не останавливались и продолжали ходить кругом комнаты, то проходя мимо посетителей, то оставляя их позади себя.

-- Вот Матью! - сказала Камилла. - Он не признает никаких родственных уз и никогда не посещает мисс Хевишем! Я падала в обморок на диван, мне разрезывали шнурки на корсете... Целыми часами лежала я так без чувств... Голова моя лежала на бок, волоса бывали распущены, а ноги... уж я, право, не знаю, где были мои ноги.

-- Выше твоей головы, моя милая, - сказал ей муж.

-- Часами, целыми часами, оставалась я в таком положении и все из-за безобразного и необъяснимого поведения Матью, и никто за это даже спасибо не сказал.

-- Вот уж никогда не думала этого, - заметила серьезная леди.

-- Видите, моя дорогая, - сказала мисс Сара Покет, - весь вопрос заключается в том, от кого желали бы вы слышать благодарность?

-- Не ожидая никакой благодарности и ничего в этом роде, - продолжала Камилла, - я целыми часами оставалась в таком состоянии и Раимон может засвидетельствовать, до чего доходили мои обмороки; даже инбирь не действовал на меня. Напротив, у настройщика все слышали, что со мною делалось, а дети его принимали мои стоны за воркование голубя... И теперь я скажу...

Камилла схватилась рукой за горло, в котором у нея начался какой то странный процесс, долженствовавший, вероятно, способствовать образованию новых идей.

Когда было упомянуто имя Матью, мисс Хевишем остановилась и не спускала глаз с говорившей, что произвело громадное влияние на Камиллу и сразу остановило её горловой процесс.

-- Матью придет, когда все кончится, - грозно крикнула мисс Хевишем, - и когда я буду лежать на столе! Бот где будет его место, - продолжала она, указывая палкой на стол, - у моего изголовья! А ваше здесь! Вашего мужа здесь! Сары Покет здесь! А Джиорджианы здесь! Теперь все вы знаете, где должны стоять, когда будете праздновать мою кончину. А теперь вон отсюда, все У,ы!

Называя чье-нибудь имя, она подымала палку и указывала ею новое место.

-- Здесь, кажется, нечего больше делать! - воскликнула Камилла. - Остается проститься и уйти. Все же, хотя на короткое время, а что нибудь да значит увидеть предмет своей любви и исполнить свой долг. Просыпаясь ночью, я буду думать об этом с грустным чувством удовлетворения. Желаю от души, чтобы и Матью испытал такое чувство, но он с пренебрежением относится к этому. Я не люблю рисоваться своими чувствами, но жестоко говорить, будто мы собираемся праздновать кончину... и затем выгонять прочь... Идея, нечего сказать!

Камилла прижала руку к тяжело подымающейся груди, но муж поспешил к ней и она, приняв вид, будто употребляет неимоверные усилия, чтобы не упасть в обморок тут же, послала рукой поцелуй мисс Хевишем и поспешила выйти вместе с мужем. Сара Покет и Джиорджиана уступали дорогу друг другу, - каждой из них хотелось остаться, - но первая перехитрила последнюю и так ловко скользнула в сторону, что Джиорджиане пришлось пройти вперед. Тогда Сара, проговорив: - "Бог да благословит вас, мисс Хевишем, моя дорогая!` - с сострадательной улыбкой на лице цвета сморщенной каштановой скорлупы кивнула в сторону только что вышедших и вышла в свою очередь.

Пока Эстелла провожала их со свечей, мисс Хевишем продолжала ходить, опираясь на мое плечо и постепенно замедляя шаги. Наконец она остановилась у камина, несколько минут смотрела на огонь и сказала:

-- Сегодня день моего рождения, Пип!

Я хотел было пожелать ей много еще таких дней, но она остановила меня движением палки.

-- Я не терплю, когда говорят об этом. Я не хочу, чтобы те, которые были сейчас здесь, или кто бы там ни был другой, говорили об этом. Они всегда приходят в этот день, но никогда не смеют упоминать о нем.

Я также, само собой разумеется, не упоминал больше о нем.

-- В этот день, задолго еще до твоего рождения, принесена была сюда эта куча гнили, - продолжала она, указывая палкой на кучу паутины, но не притрогиваясь к ней. - Она и я, мы вместе гнили. Мыши изгрызли ее, а меня точили несравненно более острые зубы, чем у мышей.

Она стояла, прилив конец своей палки к сердцу, и смотрела на стол; она была в белом когда-то платье, теперь пожелтевшем и поношенном; белая когда то скатерть тоже пожелтела и износилась и все кругом было в таком состоянии, что должно было, казалось, разрушиться от малейшого прикосновения.

-- Когда наступит полное разрушение, - сказала она мрачно, - и они положат меня мертвую в венчальном платье на этот свадебный стол, - это будет, конечно, сделано и будет последним проклятьем для него, - то будет еще лучше, если это случится в этот именно день.

Она стояла и смотрела, и, казалось, видела свою собственную фигуру, лежащею на этом столе. Я стоял спокойно. Эстелла вернулась и тоже стояла спокойно. Мне казалось, что это длится слишком долго. Под влиянием удушливого воздуха в комнате и темноты, прячущейся по всем углам, мне пришла в голову тревожная мысль, что и мы с Эстеллой начнем вот сейчас разрушаться.

Но вот мисс Хевишем пришла вдруг в себя и сказала:

-- Пойграйте-ка оба в карты. Отчего вы не играли до сих пор?

Мы вернулись в её комнату и уселись за карты. Я проигрывал все время, как и прошлый раз, а мисс Хевишем сидела и наблюдала за нами, то и дело обращая внимание мое на красоту Эстеллы и прикладывая ожерелье то к её шее, то к её волосам.

во двор, где меня снова накормили, как собаку. И на этот раз меня оставили одного, чтобы я мог погулять, где хочу.

Не помню, была ли калитка в стене сада, когда я был здесь первый раз и взлезал на стену; дело в том, что я тогда ее не видел, а теперь вдруг увидел. Она стояла открытая настежь, а так как я знал, что Эстелла вывела гостей через наружную калитку - при мне она вернулась с ключами в руке - то я бросился в сад и обежал весь его кругом. Сад был совсем запущен и заброшен; здесь были, правда, старые парники, где когда-то росли дыни и огурцы; теперь же в них не было никакой решительно растительности, вообще ничего, кроме кусков старых шляп и сапогов и разбросанных там и сям остатков битой посуды.

Я осмотрел весь сад, побывал в оранжерее, где теперь ничего больше не оставалось, кроме сухой виноградной лозы и нескольких бутылок и, выйдя отсюда, очутился в грязном уголке, который я видел сегодня, стоя у окна. Совсем не думая о том, живет ли кто нибудь в этом доме или нет, я заглянул в одно из окон и к величайшему удивлению своему увидел, что на меня смотрит в окно бледный молодой джентльмен с красными веками и белокурыми волосами.

Бледный молодой джентльмен отошел от окна и спустя минуту стоял уже рядом со мной. Он сидел за книгами, когда я увидел его, а теперь я заметил, что все пальцы у него в чернилах.

-- Эй, ты, мальчик! - крикнул он.

"эй" было в таких случаях обыкновенным выражением, то я отвечал ему тем же "эй", но из вежливом выпустил слово мальчик.

-- Кто тебя впустил сюда? - спросил он.

-- Кто тебе позволил бегать везде?

-- Мисс Эстелла.

Что мне было делать? Следовать за ним? Я часто с тех пор задавал себе этот вопрос: - что я мог сделать? У него были такия изящные манеры, я был так удивлен, что последовал за ним, точно находясь под влиянием каких то чар.

-- Погоди минутку, - сказал он, когда мы прошли несколько шагов и вдруг перевернулся колесом. - "Надо же выдумать какой нибудь предлог, чтобы ты мог драться... Придумал!"

И в ту же минуту он самым подзадоривающим манером хлопнул в ладоши, отставил одну ногу назад, схватил меня за волосы, снова хлопнул в ладоши и, наклонив голову, неожиданно ударил меня ею в живот.

Этот по истине бычачий поступок, помимо того что был крайне дерзок и нахален, был еще и крайне неприятен, в виду недавно съеденного мною хлеба с мясом. Я бросился на него, ударил и хотел еще ударить, когда он, сказав мне: - "Ага, хочешь, значит, драться!" - принялся прыгать взад и вперед, взад и вперед, вытворяя при этом разные непонятные для меня и невиданные мною фокусы.

вперед, прыгнул назад и проделал еще кое-какие штуки, пока я стоял и безпомощно смотрел на него.

Ловкость его пугала меня и я начинал побаиваться его; тем не менее я, как в моральном, так и в физическом отношении чувствовал, что он не имел никакого права тыкать меня в живот своей белокурой головой. Я последовал за ним, не говоря ни слова, в самый отдаленный угол сада, который находился в том месте, где две стены сходились вместе; уголок этот скрывался за рядом кустарников. Он спросил меня, доволен ли я местом и, когда я ответил ему "да", просил извинения, что должен оставить меня на несколько минут и вернулся очень скоро с бутылкой воды и губкой, пропитанной уксусом.

-- Пригодится нам с тобой, - сказал он и поместил все это у самой стены.

Затем он стал раздеваться и не только снял с себя сюртук и жилет, но даже рубашку и постарался придать себе деловой и кровожадный вид.

Несмотря на то, что он выглядел не особенно крепким и здоровым и все лицо его было покрыто прыщами, я страшно напугался, видя эти ужасные приготовления. Судя по виду, он был одних почти лет со мною, но только выше и гораздо увертливее меня. Теперь, когда он разделся видно было, что все части его тела локти, колена, руки, ноги развиты вполне хорошо и пропорционально.

лежащим на спине с окровавленным носом после первого же моего удара,

Он моментально вскочил на ноги, быстро вытер лицо губкой и снова приготовился напасть на меня. Каково же было мое удивление, когда и после второго удара моего он очутился на спине, поглядывая на меня подбитым глазом.

Его необыкновенное присутствие духа внушало мне большое уважение. Он не отличался, повидимому, большой силой и ни разу не ударил меня крепко, а я всякий раз сбивал его с ног. Через минуту он встал, вытерся опять губкой, выпил несколько глотков воды из бутылки, делая все это с видимым чувством удовлетворения, и, наконец, двинулся на меня с таким видом, точно на этот раз собирался покончить со мною. Но я нанес ему еще несколько тяжелых ударов и, к сожалению своему, должен сознаться, что чем больше я бил, тем я бил крепче; он вставал, вставал и вставал до тех пор, пока не полетел головой прямо в стену. После этого кризиса он все же встал и несколько раз повернулся кругом себя, не видя меня; он упал на колени и пополз к губке, подбросил ее вверх и проговорил, задыхаясь:

-- Это значит, что ты выиграл.

Он казался таким невинным и храбрым и я, не смотря на то, что не сам первый вызвал его на драку, почувствовал себя далеко неудовлетворенным своей победой. В настоящее время меня утешает только то, что одеваясь после драки, я все время сравнивал себя с лютым волченком и другими дикими зверями. Когда он оделся и рытер окровавленное лицо свое, я подошел к нему и сказал:

-- Нет, благодарю!

-- Добрый вечер! - сказал я.

-- Добрый вечер! - отвечал он мне.

того, чтобы провести меня к калитке, она зазвала меня в корридор и там сказала:

Она повернулась ко мне и я поцеловал её щеку. Я готов был несчетное число раз целовать её щеку. Но я почувствовал вдруг, что поцелуй этот был дан грубому, простому мальчишке, как плата за что то, и он потерял свою цену для меня.

Все эти посетители по случаю дня рождения, карты, драка задержали меня так долго, что, когда я приближался к дому, на длинной песчаной отмели за болотами, горел уже сторожевой огонь, резко выделяясь на фоне темного ночного неба и отблеск пылавшого горна в кузнице Джо длинной полосой лился из окна, падая поперек дороги.