Учитель фехтования.
Предисловие

Александр Дюма 

Учитель фехтования 

Le Maître d'armes, 1840 

Предисловие

- Бог ты мой! Что за чудо! - воскликнул Гризье,[1] увидев меня на пороге фехтовальной залы, где он задержался после ухода наших друзей.

В самом деле, с того самого вечера, когда Жерар де Нерваль[2] рассказал нам историю Полины, я ни разу не заходил в дом No 4 на Монмартре.

- Надеюсь, - продолжал наш достойный учитель с той отеческой заботливостью, которую он всегда проявлял к своим ученикам, - что вас привело сюда какое-нибудь скверное дело?

- Нет, дорогой мэтр! Я пришел просить вас об одолжении, - ответил я, - однако оно не из тех, какие вы оказывали мне прежде.

- Я к вашим услугам. В чем дело?

- Дорогой друг, вы должны помочь мне: я в затруднении.

- Если в моих силах вам помочь, считайте, что это уже сделано.

- Спасибо. Я никогда не сомневался в вас.

- Говорите, я жду.

- Представьте себе, я только что заключил договор со своим издателем, а мне нечего дать ему.

- Черт возьми!

- Вот я пришел к вам. Не поделитесь ли вы со мной своими воспоминаниями?

- Я?

- Именно вы. Я не раз слышал, как вы рассказывали о своей поездке в Россию.

- Не спорю.

- В какие годы вы там были?

- Как раз в наиболее интересное время: конец царствования императора Александра I и восшествие на престол императора Николая I.

- Я был свидетелем похорон первого и коронования второго.

- Я же говорил!

- Поразительная история!

- Представьте себе... У меня в самом деле есть кое-что. Вы терпеливы?

- Вы спрашиваете об этом у человека, который только и делает, что дает уроки.

Он подошел к шкафу и вынул оттуда какую-то толстенную папку.

- Рукопись, прости господи!

- Это путевые записки одного моего коллеги, который был в Петербурге одновременно со мной. Он видел то же, что видел я, и вы можете положиться на него, как на меня самого.

- И вы даете эту рукопись мне?

- В полную собственность.

- Сокровище, в котором больше меди, нежели серебра, и больше серебра, нежели золота. Словом, вот вам рукопись и постарайтесь употребить ее с наибольшей для себя пользой.

- Дорогой мой, сегодня же вечером засяду за работу и через два месяца...

- Через два месяца?

- Ваш друг проснется утром и увидит свое детище напечатанным.

- Можете быть спокойны.

- Честное слово, это доставит ему удовольствие.

- Кстати, рукописи недостает одной мелочи.

- Чего же именно?

- Как, я должен дать вам еще и заглавие?

- Дорогой мой, не делайте добрых дел наполовину.

- Вы плохо смотрели, заглавие имеется.

- Где же?

"Учитель фехтования, или Полтора года в Санкт-Петербурге".

- Ну что ж, раз оно есть, мы его оставим.

- Так как же?

- Заглавие принято.

Благодаря этому предисловию читатель примет в соображение, что ни одна строчка книги не принадлежит мне, даже ее заглавие.

1. Гризье Огюстен Франсуа (1791-1865) - известный мастер фехтовального искусства; преподавал уроки фехтования в ряде городов Франции, затем уехал в Россию, где провел около десяти лет. В конце 20-х годов возвратился во Францию и открыл школу фехтовального мастерства, общался с А. Дюма и другими французскими писателями. Автор книги "Фехтование и дуэль" (1847), в которой решительно осуждал дуэль как пережиток феодальных представлений о чести и способах ее защиты. В этой книге О. Гризье писал: "Дуэль знаменитого поэта Пушкина с его шурином - одно из самых бедственных событий такого рода, известных истории. Жена и дети Пушкина остались лишенными средств к существованию".

Среди своих учеников-декабристов С. Трубецкого, А. Муравьева Гризье упоминает и имя А. С. Пушкина. Следует заметить, что П. Е. Анненкова весьма положительно характеризует личность О. Гризье: "В это время я познакомилась с Гризье, бывшим учителем фехтования в Москве, у которого и Иван Александрович брал уроки. Рассказы Гризье впоследствии дали повод Александру Дюма написать по поводу меня роман под заглавием "Учитель фехтования". Не могу не вспомнить с благодарностью то, что сделал Гризье. Гризье пришел ко мне с полным желанием и готовностью служить мне и бывшему его ученику, которого он, как видно, очень любил, и так любезно предлагал располагать его кошельком, говоря, что знает очень хорошо, как дурно относятся родные к Ивану Александровичу, что наконец заставил меня воспользоваться его услугами. Я взяла у него 200 рублей, которые, конечно, поспешила потом возвратить при первой возможности"(Воспоминания Полины Анненковой, 2-е изд. М.: Изд-во Всесоюзного общества политкаторжан и ссыльнопоселенцев, 1932. С. 100.).

2. Нерваль де Жерар (1808-1885) - известный французский поэт-романтик. В соавторстве с А. Дюма написал ряд пьес.