| Автор: | Еврипид, год: 1887 |
| Примечание: | Перевод Д. С. Мережковского |
| Категория: | Трагедия |
| Связанные авторы: | Мережковский Д. С. (Переводчик текста) |
Еврипид
Смерть Клитемнестры
(мотив из Еврипида)
М., "Ломоносовъ", 2009.
По закону родовой мести Орест и Электра, дети Клитемнестры, должны убить свою мать, чтобы отомстить за своего отца Агамемнона, умерщвленного
Хор
| Вот оно, роковое возмездие: |
| Налетит ураган, пошатнется чертог! |
| Ты погиб, Агамемнон, мой царь - |
| В тихий сладостный час омовения |
| Там, под мраморным сводом дворца... |
| Не своей ли рукой, Клитемнестра изменница, |
| Занесла ты секиру преступную |
| Над безвинным супругом твоим, |
| Возвращенным под стены Микенские. |
| Ты свершила над жертвою |
| Злодеянье кровавое! |
Клитемнестра
(из глубины дома)
Хор
| Погибнешь ты от рук детей своих: |
| Ужасны боги в гневе праведном, |
| И ты заплатишь мукой смертною |
| Идут, идут они из дома скорбного, |
| Обрызганы горячей кровью матери. |
| Нет в мире горя - больше горя вашего, |
| Многострадальные потомки Тантала! |
Электра
| Плачь, брат мой, плачь! Во всем моя вина: |
| С какою злобой надругалась я |
| Над беззащитной матерью! |
| Убитая, несчастная, |
| Так вот чего дождалась ты |
| От нас, от рук детей своих, |
| Так вот, чего он требовал |
| Закон возмездья праведный! |
Орест
| Жестокий бог, свершилось то, |
| Чего вовеки не было, |
| О чем подумать страшно мне: |
| Одним дыханием |
| Ты стер с лица земли |
| Весь род наш царственный. |
| О кто же, кто мне даст убежище, |
| Кто взглянет мне в лицо, убийце матери, |
Электра
| Увы, мой брат, куда бежать, |
| Куда склонить нам голову? |
| Войдем ли мы на светлый пир,- |
| Толпа гостей бежит от нас, |
| Войдем ли мы под мирный кров,- |
| Внесем с собой проклятие! |
Орест
| Еще за миг с безумной яростью |
| Сама меня толкала ты |
| На это дело мрачное,- |
| И вот теперь рыдаешь в ужасе! |
| Смотри, несчастная, |
| Смотри, как мать твоя, |
| Пред нами падая, |
| С груди одежды рвет... |
| О тяжко, тяжко мне! Сестра, ты помнишь ли |
| Как эти члены жалкие, бессильные, |
| Дрожа, влачились по земле у ног моих? |
| Меня душили слезы жгучие; |
| Коснулась пальцами холодными, |
| И тихим голосом, |
| "О сын, мой милый сын!" |
| И обвила мне шею ласково, |
| И выпал меч из рук моих. |
| Я вновь схватил оружие, |
| Потом мне только помнится, |
| Как под рукой неверною |
| Клинок вонзался медленно |
| Сестра, сестра, то было тело матери! |
Электра
| Тебе шептала я, |
| Чтоб ты скорей кончал, |
| Сама направила, |
| Сама, рукой своей! |
Орест
| Молчи, молчи... нет больше сил |
| Внимать напрасным жалобам. |
| Вскормившей нас, убийц своих, |
| Чтобы кровь из ран зияющих |
| Так вот, чего он требовал |
В творчестве Еврипида отразились духовные и социальные проблемы эпохи кризиса афинского государства. Его называли "философом на сцене", в его пьесах герои, и главные и второстепенные, выступают с пространными речами, ведут философские споры, мучительно пытаясь осмыслить ряд важнейших проблем. Новаторством явилось и перенесение трагического конфликта в область внутренней жизни героев, исследование противоречивых человеческих страстей. Еврипид изображает уже не нормативных, идеальных героев, а людей "каковы они на самом деле". Творчеству Еврипида свойственно переосмысление традиционных мифов, сомнение в благости и самом существовании олимпийских богов, сомнение в справедливости освященных веками обычаев, в том числе семейных отношений и института рабства, рационализм, скептицизм и напряженные поиски новых мировоззренческих систем.
Смерть Клитемнестры
Отрывок из "Электры".
287, 21: Потомки Тантала - Тантал, царь Аргоса (по другой версии - Коринфа), прадед Агамемнона, за свои преступления перед богами был наказан в Аиде, а все его потомки несли на себе родовое проклятие (Ниоба, Атрей и Фиест).