| Автор: | Еврипид, год: 1899 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Входит Менелай.
Менелай
| 860 | О, солнца блеск сияющий, о, день, |
| Который мне отдаст жену! Напрасно | |
| Здесь думают, однако, что меня | |
| Сюда влекла Елена. Отомстить | |
| Укравшему ее из Спарты гостю | |
| Явился я. И с помощью богов | |
| Возмездье он уже понес. Не встанут | |
| Ни он, ни край его: поражены | |
| Копьем они ахейским. Я ж отсюда | |
| Себе возьму спартанку. Неприятно | |
| 870 | Женой ее назвать, хотя моей |
| Женой она была, и точно - в общем счете | |
| Среди рабынь троянских этот дом | |
| Ее таил. Добытчики ее | |
| Мне отдали казнить, а пожелаю - | |
| И я решил, что в Трое жизнь Елене | |
| Оставлена должна быть. На корабль | |
| Я посажу ее, и пусть в Элладе | |
| Насытятся ее убийством все, | |
| Которые здесь потеряли близких. |
(К слугам.)
| 880 | Гей, вы, в шатер ступайте да оттуда |
| К нам за косу тащите эту тварь, | |
| Запятнанную кровью. Только б ветра | |
| Попутного дождаться - и в Элладу... |
Гекуба
(молитвенно)
| О ты, земле движенье и престол | |
| Избравший на земле, кто б ни был ты, | |
| Непостижимый Зевс, природы ль сила | |
| Иль разум наш, но я тебя молю: | |
| Пути твои сокрыты, но ведешь ты | |
| Все смертное, о боже, справедливо. |
Менелай
Гекуба
| 890 | Желание твое убить жену |
| Я, Менелай, хвалю. Беги, однако, | |
| От прелести ее, чтобы желанью | |
| Не уступить. Она глаза мужчин | |
| Берет легко, твердыни, даже те | |
| Не устоят пред нею, и дома | |
| Она палит... О, сколько чары в этой | |
| Прелестнице! Мы, впрочем, знаем сколько: | |
| И ты, и я, и все, кто испытал... |
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Слуги вытаскивают из шатра Елену.
Елена
| О Менелай... Начало это ужас | |
| Поистине сулит в руках твоих | |
| Приспешников. И силой из шатра | |
| Приведена к тебе я. Ненавистна | |
| Тебе я, царь, я знаю, но услышать | |
| Свой приговор хотела б я. Народ | |
| 900 | И ты с моей как жизнью порешили? |
| Ну, об тебе не спорили. Тебя | |
| Весь лагерь мне отдать решил ахейский. | |
| Я пострадал, я буду и казнить. |
Елена
| Но доказать не смею ли, что смерти | |
| Хотите вы моей несправедливо? |
Менелай
| Не разговор у нас, а приговор. |
Гекуба
| Царь, выслушай ее. Пристойней кара, | |
| Когда была защита. Но сказать | |
| Позволь и нам в улику ей. Ты здешних | |
| Не знаешь зол. Все вместе и решит | |
| 910 | Ее судьбу... А сети будут крепки. |
Менелай
| Нам недосуг. Но так и быть, пускай | |
| Поговорит. Тебя хочу послушать: | |
| Из-за нее не стоило б и ждать. |
Елена
| Ты доводов моих, пожалуй, царь, | |
| И разбирать не станешь, без ответа | |
| А все ж за мной черед. Так получай же | |
| В ответ своим, несказанным, мои, | |
| О Менелай, иль наши обвиненья... |
(Указывая на Гекубу.)
| Вот спрашивай с кого! Здесь - корень зол: | |
| 920 | Родившая Париса. После ж этой |
| Нас погубил - и Трою и меня - | |
| Старик Приам: зачем Париса он, | |
| То факела подобье роковое, | |
| Оставил жить? Ты проследи-ка, царь, | |
| Отсюда то, что вышло... Александру, | |
| Когда судьей меж трех богинь он стал, | |
| Обещано Палладой торжество | |
| Над Грецией с фригийской ратью было, | |
| А Гера царство Азии ему | |
| И материк Европы посулила, | |
| И наконец, Киприда красотой | |
| 930 | Моей его манила. В эти речи |
| Ты вдумайся. Киприда побеждает | |
| Я помогла? Ни варварские копья, | |
| Ни их ярмо сломить вы не могли... | |
| Ты процвела, Эллада... Я ж погибла... | |
| Моя краса - под игом, и кому | |
| Ее венчать бы надо, те позорят. | |
| Но отчего, ты скажешь, не коснусь я | |
| Ближайшего - увоза... Слушай: этот | |
| Аластор, он ведь прибыл не один, | |
| 940 | Богиня с ним была, и страшной силы... |
| Как демона назвать того: Парис | |
| Иль Александр? Но ты зачем же, жалкий, | |
| Его оставил в доме и зачем | |
| Нелегкая тебя на Крит носила? | |
| А впрочем, пусть... | |
| Теперь себя я самое спрошу: | |
| Что в мыслях я держала, с этим гостем | |
| Пускаясь в путь, отчизну и очаг | |
| Предавшая? Но взыскивай с богини, | |
| Коль Зевса ты сильнее: Зевс царит | |
| 950 | |
| Простите же меня. Но раньше ваш | |
| Оспорю я и точно сильный довод. | |
| Когда Парис сошел в подземный мир | |
| И созданный богами брак был кончен, | |
| Тогда зачем, покинув царский дом, | |
| На корабли аргосцев не пришла я? | |
| О, сколько раз пыталась, - вы о том | |
| Свидетелей-привратников спросите | |
| Да караул на башнях. Сколько раз, | |
| Уж до земли до самой на веревке | |
| Спускался, я достигала... Нет, | |
| Таки изловят. Силою, фригийцам | |
| 960 | Наперекор, тут Деифоб однажды |
| Мной овладел. О Менелай, о муж! | |
| Твоя ль рука казнит меня за то, что | |
| Я уступила силе, и за мой | |
| Единственный венец, за горечь рабства? | |
| Иль точно ты задумал быть сильней | |
| Самих богов? Какое ослепленье!.. |
| О, заступись, царица, за детей | |
| И родину - разрушь ты эти чары, | |
| Как говорит злодейка - страх берет. |
Гекуба
| Я заступлюсь сначала за бессмертных. | |
| 970 | В ее словах - неправда. Никогда |
| Не допущу и мысли, чтобы Гера, | |
| Или Паллада-Дева снизошли | |
| До глупых обещаний, та - Афин, | |
| Та - Аргоса фригийцу. Не тщеславье | |
| Влекло богинь на Иду, а игра. | |
| Откуда б и огонь такой у Геры | |
| Слыть первою красавицей?.. Иль ей | |
| Мечтался муж сильнее Зевса? Та ли, | |
| Которой Зевс, склоняясь на мольбы, | |
| 980 | Дал чистоту навеки, возжелала |
| Божественного брака? Нет. Зачем | |
| Прикрасою своих несчастий слабость | |
| Богов творить? Ведь умных все равно | |
| Заставила - как на смех - приезжать | |
| В спартанский дом зачем-то с Александром. | |
| Как будто бы она тебя, с небес | |
| Не трогаясь, была метнуть не в силах | |
| С Амиклами твоими в Илион? | |
| На диво был красив мой сын, вот ум | |
| Твой, женщина, и сделался Кипридой, | |
| Его узрев. Слепая страсть у нас | |
| 990 | Так и слывет безумной Афродитой. |
| Он золотом убора и красой | |
| Своей одежды варварской в тебе | |
| Любовь зажег. Ты в Аргосе жила ведь | |
| Без роскоши и, Спарту покидая, | |
| Надеялась, пожалуй, что течет | |
| Здесь золото рекою и его | |
| Расходовать дадут тебе, как воду: | |
| Спартанский дом мечты твоей не мог | |
| Изнеженной насытить... Ну, а дальше? | |
| Ты говоришь, что силою мой сын | |
| К кому же ты взывала, что к тебе | |
| 1000 | Ни Кастор, ни близнец его на помощь |
| Не кинулись, тогда еще не звезды?.. | |
| Но вот и в Трое ты, а за тобой | |
| Аргосцы по пятам... Война... И что же? | |
| Чуть слух побед, бывало, об успехе | |
| Спартанского царя, его хвала | |
| Слетает с губ твоих, - ты и не помнишь, | |
| Что огорчен в Парисе не один | |
| Ахейский враг, но и соперник царский. | |
| А Троя верх возьмет - в твоих глазах | |
| Вновь Менелай ничтожен. Вообще | |
| Искала ты лишь дружбы, счастья. Доблесть | |
| Тебе была неинтересна. Вот | |
| 1010 | Ты говоришь, что будто на веревке |
| Со стен тайком спускалась, что тебя | |
| Насильно мы держали. Может быть, | |
| Готовила ты петлю или меч, | |
| Как свойственно жене благорожденной | |
| Припомни-ка, тебе внушала я: | |
| Спасайся, дочь! А мы своих поженим. | |
| До кораблей ахейских помогу | |
| Сама тебе добраться, только бойню | |
| Меж греками и Троей прекрати. | |
| Да, видимо, нам не по вкусу было. | |
| 1020 | Надменная, в чертоге Александра |
| Хотела ты, чтоб варвары тебя | |
| Земным поклоном чтили. Вот о чем | |
| Была твоя забота. Разрядилась | |
| И глаз своих лучи мешать дерзает | |
| С властителем своим законным... Тварь... |
(К хору.)
| Ей надо бы униженно, в лохмотьях, | |
| Ей с трепетом, с обритой головой | |
| Сюда идти бы надо, за грехи | |
| Прошедшие смирением платить | |
| Да с лихвою бесстыдство выкупая. | |
| О Менелай, последние тебе | |
| 1030 | |
| Казни свою жену, и пусть закон | |
| Отныне жен неверных убивает. |
Корифей
| О Менелай! Достойно дома предков | |
| Сними с себя укор Эллады всей, | |
| Что духом слаб. Будь царь перед врагами. |
Менелай
| Мы сходимся с тобою в мыслях. Дом | |
| Покинула для брака с чужестранцем | |
| Она сама. Киприда - для уловки | |
| В ее словах. |
(К Елене.)
| Ступай: близ палачей, | |
| Готовящих каменья, скорой смертью | |
| 1040 | Искупить ты года ахейских мук |
| И, выгодно ль позорить нас, поймешь... |
Елена
| Ниц пав, молю у ног твоих... в недуге | |
| Вина богов, а не моя... Прости! |
Гекуба
| Союзников твоих: тебя их тени | |
| И сыновья мои с Гекубой молят. |
Менелай
| Ну, перестань, старуха. С нею мы | |
| Покончили покуда. В корабельный | |
| Я трюм ее спустить велел рабам. |
Гекуба
| Но не на том, где сам поедешь, судне. |
Менелай
| 1050 | Иль думаешь, что груз уж так велик? |
Гекуба
| Не груз велик. Неизлечим любовник. |
Менелай
| Коль он любим. А если нет?.. Тогда?.. | |
| Но все же пусть по-твоему. Мы розно | |
| Поедем с ней. В твоих словах есть правда. | |
| А в Аргосе злодейку поделом | |
| Постигнет злая кара. Всем урок | |
| Вам, женщины, хоть не скажу, чтоб легкий. | |
| Найдись меж жен моей еще бесстыдней. |
Елену уводят, Менелай уходит.
ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа I
| 1060 | Храм ли свой Илиона, храм, |
| Алтарей ли куренья | |
| Предал эллинам, боже, ты? | |
| Пламя ль жертвы бескровное, | |
| На твердыне ль святой | |
| Мирры нежный дух?.. | |
| Иды дол кипарисный весь, | |
| Снега талого весь залит фиалкою, | |
| Высь далекая под лобзаньями | |
| 1070 | Солнца первая Бог забыл вас, бог! |
Антистрофа I
| Ваши жертвы развеяны, | |
| Ваши хоры богам, увы, | |
| Во всю ночь не звучать им, | |
| О злаченые идолы, | |
| Радость Фригии, | |
| Где двенадцать лун? | |
| Душно, душно мне. С трона гордого | |
| Там, в эфире, царь, рассмотрел ли ты, | |
| Что погибли мы в твоем городе, | |
| 1080 | Что поток унес его пламенный? |
Строфа II
| О милый, о муж мой, тенью | |
| Не погребен, не омытый, | |
| Тенью пока ты бродишь, | |
| Меня унести по волнам | |
| Ладья распустила крылья | |
| В тот Аргос, конями славный, | |
| Где стен Киклопов | |
| Твердыня уходит в небо. | |
| Тут дети толпой в воротах | |
| 1090 | Сошлись. Там слезы и вопли: |
| "О мать! Одного ахейцы | |
| Вдаль от тебя уводят - | |
| И весла, в море купаясь, | |
| Умчать уж меня грозятся, - | |
| На тот Саламин ли священный | |
| Или на Истм, где выси | |
| Путину морскую рассекли | |
| На страже у врат Пелопа..." |
Антистрофа II
| 1100 | О, дай бог ладье спартанца, |
| Когда на открытом море | |
| Качать ее будут волны, | |
| Дай бог, чтобы пламя перуна | |
| Ладью спартанцев рассекло. | |
| Зачем он меня из Трои | |
| В слезах, рабыню, уносит | |
| В Элладу? А та, дочь Зевса, | |
| За то, что у нас золотую | |
| Отраду зеркал девичьих | |
| Взяла, - да не даст ей вышний | |
| Увидеть родную землю, | |
| 1110 | И царь спартанский пускай бы |
| Своей не видал Питаны, | |
| Ни медных ворот богини. | |
| Брак его был позорный, | |
| На горе великой Элладе, | |
| На муку брегам Скамандра. |
ИСХОД
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Входит Талфибий, за ним вносят мертвое тело Астианакта.
Корифей
| Увы, увы! | |
| Беда за бедой, сменяясь, идут | |
| По нашей земле. | |
| Глядите, печальные жены: | |
| 1120 | Вот Гекторов сын, убили его, |
| С высокой стены данайцы его | |
| Жестокие сбросили вниз. |
Талфибий
| Гекуба, я к тебе. У берегов | |
| Из кораблей Неоптолема плещет | |
| Его добыч во Фтию. Сам же царь, | |
| Услышав о несчастии Пелея, | |
| Которого прогнал Акает, на помощь | |
| К нему поплыл немедля. И хотелось |
Троянки
| Ему еще остаться, да нельзя. | |
| 1130 | И Гектора вдову он взял. О, сколько |
| Я пролил слез из-за нее, когда | |
| С отчизною она прощалась, плача, | |
| И с Гектора могилой. Господин | |
| Позволил ей похоронить ребенка. | |
| Вот он, твой внук, - низвеянный со стен | |
| И горестно отдавший душу. Было | |
| Обещано им также медный щит, | |
| Которым нас пугал, бывало, Гектор, | |
| Товарища его, не отправлять | |
| К Пелеевым святыням в тот чертог, | |
| Где муж ее обнимет новый. Там | |
| 1140 | Ей этот блеск тяжел бы был. Так пусть же |
| И камень гробовой. Передаю | |
| Тебе его останки. В пеплос внука | |
| Завей, венками тихо убери, | |
| Ну, сколько можешь, чем еще найдется... | |
| Уж потрудись за мать, за Андромаху. | |
| Остаться муж ей не дал. А когда | |
| Ты уберешь покойника, землей | |
| Засыплем гроб мы сами и в могилу | |
| Копье вонзим. Но не теряй минут... | |
| 1150 | Часть дела я уж за тебя исполнил: |
| В Скамандре труп я выкупал, я раны | |
| Его омыл дорогой. И могилу | |
| Вот выроем, потрудимся. Зараз | |
| Покончить бы - да и домой пора бы. |
(Уходит.)
Рабы после первых слов Гекубы, сложивши щит, следуют за ним.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Гекуба и хор.
Гекуба
| О, горький вид и тягостный! Ахейцы, | |
| В вас больше сил, чем доблести, должно быть. | |
| 1160 | Кто испугал, убийцы, вас? Ребенок... |
| Боялись вы, чтоб он когда-нибудь | |
| Восстановить не вздумал Трою? Сами ж | |
| После того вы были что? Сгубив | |
| Нас, несмотря на Гектора и столько | |
| Фригийских сил, и стены наши взяв, | |
| Малютки вы боитесь? Горе страху, | |
| Когда темнит рассудок... | |
| Голубь мой! | |
| Какая смерть бесславная... Отчизне, | |
| И той ты не достался. Не вкусил | |
| Ни юности, ни брака и с богами | |
| На царстве не был ранен. Ты бы мог | |
| Познать блаженство это - если точно | |
| 1170 | Так счастлив царь... Все как во сне увидеть |
| И умереть, не овладев ничем... | |
| Дитя, какая участь! Вот следы | |
| О Фебову твердыню. Ты, о сад, | |
| Где матери уста блуждать любили! | |
| А из костей раздробленных... глядит, | |
| Зияя, кровь... Как опозорен, боже... | |
| О руки - рук отцовских дивных слепок, | |
| Тех милых рук; суставы ваши смяты... | |
| О губы, ты, о прелесть детской клятвы, | |
| 1180 | Вас больше нет. Зачем ты обманул |
| Меня тогда, держа за пеплос, помнишь, | |
| Что на мою могилу, не жалея, | |
| Ты локонов насыплешь и друзей | |
| Ты приведешь почтить меня приветом? | |
| Не ты меня, я, старая, тебя, | |
| Изгнанница бездомная, засыплю. | |
| О, сколько вас погибло, поцелуев, | |
| Забот и снов, что сладко прерывались. | |
| И что ж поэт надгробием бы взял | |
| Твоим, дитя? "Здесь некогда аргосцы | |
| 1190 | Убили мальчика из страха". Эпиграмм |
| Все ж обделить не удалось, хороним | |
| Дитя в щите отцовском... | |
| Здравствуй, щит!.. | |
| Ты охранял красу руки геройской, | |
| Но самого защитника не спас. | |
| Вот на кольце отрадный след от пальцев. | |
| Тут пот царя овалами бежал | |
| С его лица, когда порой, измучен, | |
| Он подносил к пылающей щеке | |
| Тебя, о щит! |
(К женщинам.)
| Но этот труп несчастный | |
| 1200 | Покройте ж чем найдется, все несите, |
| Что только есть у нас. Мне не дано | |
| Убрать тебя красиво, но получишь | |
| Последнее зато ты. Слепы вы, | |
| О смертные, коль радует вас прочность | |
| Случайных благ. Судьба - как человек, | |
| Что разума лишился... Сумасбродны | |
(Гекуба плача припадает к телу. Долгая пауза.)
Корифей
(указывая Гекубе на женщин, которые несут из шатра уборы для погребения)
| Вот: женщины собрали, что осталось | |
| От грабежа... Одень же мертвеца. |
Гекуба
(принимая убор, одевает Астианакта)
| Не праздновать меж сверстников победу | |
| 1210 | На четверне, на стрельбище ль, дитя |
| (Обычаи, любезные фригийцам | |
| Не менее, чем грекам) - я тебе | |
| Дарю убор: ты матери отцовским | |
| Украсить дай себя своим добром, | |
| Остатком от твоих сокровищ. Их | |
| Разграбила Елена, эта язва, | |
| Сгубившая тебя и царский дом... |
Хор
| Ой! Сердца, сердца коснулась ты... | |
| Царь мой, царь бы он был для нас... |
Гекуба
| Всей Азии готовила тебе я | |
| 1220 | Такой наряд. И им одену труп. |
| А ты, доспех отцовский, что трофеев | |
| Без счета нам стяжал, венчай его | |
| И с мертвецом, сам смерти не вкусивший, | |
| Сойди во мрак. Как жалок пред тобой | |
| Щит хитреца и труса - Одиссея. |
Начинается обряд похорон.
Хор
| Увы! Увы! | |
| Со стоном, с горькой жалобой | |
| Прими его, земля! | |
| Стенай, о мать!.. |
Гекуба
| Ой, лишенько! |
Хор
| 1230 | Рыданием надгробным. |
Гекуба
| О!.. |
Хор
| Вы, муки несказанные! |
Гекуба
| Повязками его лечу я раны; | |
| Не исцелю... Отец тебе поможет... |
Хор
| Не щади ее, не щади больной! | |
| Как веслом ее, голову, голову - | |
| О-ой, боже мой, боже мой! |
Гекуба
| О женщины, подруги! |
Хор
| Что? что же, Гекуба? | |
| Бедная, что тебе?.. |
Гекуба
| 1240 | Лишь муки мне богами суждены, |
| И Илион их ненавистью избран. | |
| Вот наших жертв успех... Но если б бог | |
| Не приравнял гордыни нашей праху, | |
| В безвестности б остались мы... И плач | |
| Не разгласил бы в мире нашей славы. | |
| Сложите в гроб останки эти. Их | |
| Почтим как следует. А пышность | |
| Для мертвого ничтожна. Лишь живым | |
| 1250 | Кичливую несет она отраду. |
Корифей
| Увы! Увы! | |
| Ты, бедная, сколько надежд у тебя | |
| На сына цветущего было... | |
| Разбились они, | |
| Как ты, о дитя, что с высей блестящих | |
| Смерти низринут в голодную пасть... |
Гекуба
| Га! Что ж это? что? | |
| Там, наверху? | |
| Какие-то люди и факелы ходят, | |
| Сверкая? На Трою еще ли | |
| Недуг ополчился? |
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Те же и Талфибий с солдатами, несущими факелы.
Талфибий
| 1260 | Назначенным для поджиганья Трои |
| Вот мой приказ. Пусть больше не хранят | |
| Своих огней сиянье праздным. Дайте | |
| Чтоб, Илион сровняв с землей, спокойно | |
| Отбыть домой могли мы. Вы же, дщери | |
| Троянские, - по знаку моему, | |
| Едва трубу услышите вождей, | |
| Все в гавань марш, и в путь. А ты, старуха, | |
| Ты, самая несчастная из жен, | |
| 1270 | Отправишься вот с ними: Одиссей |
| По жребию везет тебя рабою... |
Гекуба
| О горе мне! Уж дальше и мое, | |
| Куда идти, несчастие не знает. | |
| В изгнание - и из горящей Трои. | |
| Вы, старые, все ж поспешите, ноги, | |
| Хоть попрощаться с Троей. От нее, | |
| Великой и меж варваров надменной, | |
| Не славное ль сейчас возьмут и имя?.. | |
| Ее огонь, а нас хозяин... О!.. | |
| 1280 | О боги! но зачем зову их?.. Разве |
| Я тронуть их когда-нибудь умела?.. | |
| С ней умереть хочу... с моею Троей... |
Талфибий
| Не горе ли с ума ее свело? | |
| Гей, взять ее без разговоров! Должен | |
| Лаэртиад добычу получить. |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Те же, без Талфибия. Все лица женщин обращаются на пожар.
Гекуба
Строфа I
| Ай, ай! Ой, ой! Ой, ой! | |
| Отец, о Кронион! Фригийский притан! | |
| О, разве не видишь, в какой позор | |
| 1290 | Дардана род низринут? |
Хор
| Видит... А наша | |
| Конец нашей Трое!.. |
Гекуба
Антистрофа I
| Ай, ай! Ой, ой! Ой, ой! | |
| Твердыни Пергама в огне. В огне | |
| Стены, гордые стены... |
Хор
| Троя, прости нам! | |
| 1300 | И дымом и кликом объяты |
Гекуба
Строфа II
| Земля! Кормилица детей моих!.. |
Хор
| Ох! ох! |
| О дети! вы слышите ль голос мой? |
Хор
| Вопли твои пробудят мертвых... |
Гекуба
| Ах, старые кости к земле ведет, | |
Хор
| Колени склоняю и я за тобой, | |
| И милых своих я прошу у земли, | |
| Несчастного мужа. |
Гекуба
| 1310 |
Хор
| Вопит-то, вопит как... |
Гекуба
| Под кров господский. |
Хор
| Из Илиона... |
| Увы, увы! | |
| Приам, Приам мой, о ты, погибель, | |
| О безмогильный, о одинокий, | |
| Ты слышишь, слышишь... |
Хор
| Кем царь убит наш благочестивый. |
Гекуба
Антистрофа II
| О храмы божьи! О город мой! |
Хор
Гекуба
| Вы сгибли от ярости пламенной. |
Хор
| Имя, и то - не сгибнет ли ваше? |
Гекуба
| 1320 | И дома за дымом нельзя узнать... |
Хор
| Ах, скоро имя отчизны уйдет. | |
| Дыхание смерти то здесь, то там. | |
| А ты где, о город? |
| Чу, слышишь, слышишь? |
Хор
| Башен крушение. |
Гекуба
| И дрожь и гулы... |
Хор
Гекуба
| Увы, увы! | |
| Как вся дрожу я. Несите, ноги, | |
| Меня, рабыню, и на страданье. | |
| 1330 |
Хор
| Несчастный город. Прости, торопят. | |
| Туда, к ахейским ладьям иду я. |