Еврейские рассказы Захер Мазоха. Перев. А. С. Размадзе. Изд. Елизаветы Гербек. Москва, 1887 г.

Еврейские рассказы Захер Мазоха. Перев. А. С. Размадзе. Изд. Елизаветы Гербек. Москва, 1887 г. Цена 1 руб. Талант Захер Мазоха нельзя назвать особенно крупным, тем не менее, имя этого писателя пользуется известностью в Австрии, его родине, в Германии, в России и во Франции, где его произведения нередко появлялись в переводах, печатавшихся в больших журналах. Мы не припомним ни одного крупного романа Захер Мазоха, за то некоторые его повести из галицийского быта и многие мелкие рассказы читаются легко и с интересом. К числу наименее удачных принадлежат его рассказы из быта галицийских евреев, - мы разумеем его мелкие рассказы, а не повести. Автор относится с сочувствием к евреям, хотя не щадит их, главным образом, за их замкнутость и отчужденность от народа, среди которого они живут. Захер Мазох охотно выставляет на вид смешные стороны еврейских предразсудков и обычаев; по делает это в шутливой, безобидной форме, из-за которой не трудно различить его сочувствие ко всему хорошему и гуманному, что таит в себе характер евреев, искаженный многовековою отчужденностью. Только но отношению к раввинам и талмудистам, засушившим ум и сердце над устаревшими книгами, юмор Захер Мазоха получает несколько резкий оттенок. Он не щадит ученых мудрецов еврейства. Еврейские рассказы "Афра Рабинович, которой все мужчины трусят, про которую они говорят,: что она "зла как красива". На следующей странице: "только, как оно всегда бывает с слишком умными женщинами, она претендует иметь на плечах "свою собственную голову". Или еще в рассказе Дебора из Нагий-Нэмети: "если ему и случалось заслужить от окружающих похвалы своему доброжелательству по отношению в ближним, то происходило это единственно в результате его робкой предусмотрительности, не оставлявшей для него возможности сделать кому-либо вред или неприятность". Все это не по-русски, все это до крайности тяжеловесно и такими переводами можно испортить самые лучшия произведения иностранной литературы.