Автор: | Кальдерон П. Б. |
Категория: | Комедия |
Дама привидение
ХОРНАДА ТРЕТЬЯ
СЦЕНА 1-я
Комната Доньи Анжелы.
Дон Мануэль, впотьмах. - Исабель ведет его.
Исабель
(Уходит и запирает дверь.)
Дон Мануэль
(Смотрит через замочную скважину.)
(Дверь открывается, и выходят несколько служанок; они приносят салфетки, сладости и воду. Все, проходя, делают поклон, а сзади всех Донья Анхела, богато разодетая.)
СЦЕНА 2-я
Донья Анхела, Служанки, Донья Беатрис. - Дон Мануэль.
Донья Анхела (в сторону, к Донье Беатрис)
Донья Беатрис
Донья Анхела
(К Дону Мануэлю.)
Дон Мануэль
Дон Мануэль
Дон Мануэль
Донья Анхела
Донья Анхела
Дон Мануэль
Донья Анхела
Донья Беатрис (в сторону)
(Все подходят с салфетками, водой и несколькими коробками с сухим вареньем.)
Донья Анхела
Донья Беатрис
Дон Мануэль (в сторону)
СЦЕНА 3-я
Дон Хуан (за сценой)
Донья Анхела (в сторону)
Исабель
Донья Беатрис (в сторону)
Дон Мануэль (в сторону)
Донья Анхела
Дон Мануэль
Донья Анхела
Исабель
Дон Хуан (за сценой)
Дон Мануэль
(Дон Мануэль уходит за Исабель.)
Дон Хуан (за сценой)
Донья Анхела
(Донья Беатрис уходит, и входит Дон Хуан.)
Донья Анхела
Дон Хуан
Донья Анхела
Дон Хуан
Донья Анхела
Дон Хуан
Донья Анхела
Дон Хуан
(Уходит, и Донья Беатрис возвращается.)
Донья Анхела
Донья Беатрис
Донья Анхела
Донья Беатрис
СЦЕНА 4-я
Комната Дона Мануэля.
Дон Мануэль и Исабель, выходят впотьмах из шкафа.
Исабель
Дон Мануэль
Исабель
(Уходит.)
Дон Мануэль
СЦЕНА 5-я
Косме. - Дон Мануэль.
Косме
(Идет на ощупь.)
(Наталкивается на Дона Мануэля.)
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль (в сторону)
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
(Уходит.)
Косме
(Через шкаф выходит Исабель.)
СЦЕНА 6-я
Исабель. - Косме; потом Дон Мануэль.
Исабель
Косме (в сторону)
Исабель
Косме (в сторону)
Дон Мануэль
Исабель
Косме
Исабель
Дон Мануэль
Исабель
Косме
(Исабель берет Косме за руку и уводит через шкаф.)
СЦЕНА 7-я
Дон Мануэль
(Уходит.)
СЦЕНА 8-я
Зала Доньи Анхелы.
Донья Анхела. Донья Беатрис. Служанки. - Потом Косме, Исабель.
Донья Анхела (К Донье Беатрис.)
Донья Беатрис
Донья Анхела
Служанка
(Выходит Исабель, ведя за руку Косме)
Косме
Исабель
Косме (в сторону)
Донья Анхела
Исабель (в сторону, к своей госпоже)
Донья Беатрис
Исабель
Донья Анхела
Донья Беатрис (в сторону)
Косме
Донья Беатрис
Косме
Донья Анхела
Косме
Донья Анхела
Косме (в сторону)
Донья Анхела
Косме
Донья Беатрис
Косме
(Стучат.)
Донья Анхела
Донья Беатрис
Исабель (в сторону)
Донья Анхела (в сторону)
СЦЕНА 9-я
Дон Луис. - Те же.
Дон Луис (за сценой)
Донья Беатрис (в сторону)
Дон Луис (за сценой)
Донья Анхела (в сторону)
Исабель
Донья Беатрис
(Уходит.)
Косме (в сторону)
Исабель (к Косме)
Косме
(Уходят.)
(Дверь открывается, и входит Дон Луис.)
Донья Анхела
Дон Луис
Донья Анхела
Дон Луис
(Приподнимает один из занавесов и видит Донью Беатрис.)
(Донья Беатрис выходит.)
Донья Беатрис
Дон Луис
Донья Анхела
(Исабель и Косме производят шум в шкафу.)
Дон Луис
Донья Анхела (в сторону)
Дон Луис
(Берет свечу.)
(Уходит.)
СЦЕНА 10-я
Донья Анхела, Донья Беатрис, Слуги.
Донья Анхела
Донья Беатрис
Донья Анхела
Донья Беатрис
Донья Анхела
(Уходят.)
СЦЕНА 11-я
Комната Дона Мануэля.
Исабель, Косме, Дон Мануэль. - Потом Дон Луис.
Исабель
(Уходит.)
Дон Мануэль
(Входит Дон Луис со свечой.)
(в сторону)
Косме
Дон Луис
Косме
(Прячется под стол.)
Дон Мануэль
(Кладет руку на свою шпагу.)
Дон Луис
Дон Мануэль
Косме (в сторону)
Дон Луис
(Обнажает шпагу.)
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль (в сторону)
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Луис
(Приподнимает стол и видит Косме.)
Косме (в сторону)
Дон Луис
Дон Мануэль
Косме
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
Косме
Дон Луис
Дон Мануэль
Косме
(Уходит.)
СЦЕНА 12-я
Дон Мануэль, Дон Луис.
Дон Мануэль
Дон Луис
(Бьются.)
Дон Мануэль
(Рукоятка его шпаги ломается.)
Дон Мануэль
Дон Луис
(В сторону.)
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
(Дон Луис уходит.)
СЦЕНА 13-я
Дон Мануэль, Косме взаперти.
Дон Мануэль
Косме (за сценой)
Дон Мануэль
(Дон Мануэль входит туда, где Косме.)
СЦЕНА 14-я
Донья Анхела, в мантилье; Дон Хуан, задерживается у двери комнаты. - Дон Мануэль, Косме, за сценой.
Дон Хуан
(В сторону.)
Донья Анхела
(Выходит Дон Мануэль и Косме.)
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
(Косме замечает Донью Анхелу)
Косме
Дон Мануэль
Косме
Дон Мануэль
Донья Анхела
Дон Мануэль
Донья Анхела
Дон Мануэль (в сторону)
(К Донье Анжеле.)
(В дверь стучат.)
Косме
Дон Мануэль
Донья Анхела
Дон Мануэль
СЦЕНА 15-я
Дон Луис. - Донья Анхела, Дон Мануэль, Косме.
Дон Луис
(Идет к Донье Анхеле и обнажает шпагу.)
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
Дон Луис
Дон Мануэль
СЦЕНА 16-я
Донья Беатрис, Исабель, Дон Хуан. - Те же.
Дон Хуан
Донья Беатрис
Дон Хуан
Донья Беатрис
Дон Хуан
Косме
(К Дону Мануэлю.)
Дон Мануэль
Косме
Исабель
Косме
Примечания
20
Сел в паланкин я... - Путешествие дона Мануэля в паланкине с кладбища также навеяно приключениями Дон Кихота.