Автор: | Кальдерон П. Б. |
Категория: | Драма |
Луис Перес Галисиец[37]
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Луис Перес
Мануэль Мендес
Дон Алонсо де Тордойя
Хуан Баутиста
Адмирал Португалии
Педро, шут
Леонардо
Исабель, сестра Луиса Переса
Донья Хуана, дама
Донья Леонор, дама
Касильда, служанка
Коррехидор
Следственный Судья
Альгвасилы
Крестьяне
Солдаты
Слуги
Толпа
Действие происходит в Сальватиерре, в ее окрестностях и в окрестностях Санлунара.
СЦЕНА 1-я
Зал в загородном доме Луиса Переса близ Сальватиерры.
Луис Перес, с обнаженным кинжалом, настигающий Педро; Исабель и Касильда удерживают его.
Исабель
Луис
Педро
Луис
Исабель
Луис
Исабель
Луис
Исабель
Луис
Педро (в сторону)
Луис
Педро
(Уходит, и с ним Касильда.)
СЦЕНА 2-я
Луис, Исабель.
Исабель
Луис
Исабель
Луис
Исабель
Луис
Исабель
(Уходит.)
Луис
СЦЕНА 3-я
Касильда; потом Мануэль Мендес, Луис.
Касильда
Луис (в сторону)
(Касильда уходит, и входит Мануэль Мендес).
Мануэль
Луис
Мануэль
Луис
Мануэль
Луис
Мануэль
(Становится на колени.)
Луис
Мануэль
Луис
(Мануэль уходит).
СЦЕНА 4-я
Исабель. - Луис.
Исабель
Луис
(За сценой слышен звук шпаг.)
Луис
СЦЕНА 5-я
Альгвасилы. - Те же.
Альгвасил 1-й (за сценой)
Альгвасил 2-й (за сценой)
Исабель
(за сценой)
(За сценой выстрелы.)
Исабель
Луис
Исабель
Луис
Исабель
Дон Алонсо, с обнаженной шпагой. - Луис, Исабель.
Дон Алонсо
Луис
Дон Алонсо
Луис
(Уходит.)
СЦЕНА 7-я
Узкий проход между двух возвышенностей.
Луис
Коррехидор
Луис
(Делает черту.)
Коррехидор
Луис
Коррехидор
Альгвасил 1-й
Луис
(Отступает, нанося шпагой удары.)
Альгвасил 1-й (за сценой)
Альгвасил 2-й (за сценой)
СЦЕНА 8-я
Роща на берегу реки.
Донья Хуана и Мануэль.
Мануэль
СЦЕНА 9-я
Дон Алонсо; потом Альгвасилы. - Донья Хуана, Мануэль.
Дон Алонсо
Донья Хуана
Мануэль
(Приближается к Дону Алонсо.)
Дон Алонсо
Альгвасилы (за сценой)
Дон Алонсо
СЦЕНА 10-я
Луис, потом один Альгвасил, за сценой. - Те же.
Луис
Луис
Мануэль
Дон Алонсо
Луис
Мануэль
Донья Хуана (в сторону)
Альгвасил 1-й (за сценой)
Мануэль
Дон Алонсо
Луис
Дон Алонсо
Луис
Луис
Мануэль
(Луис Перес ухватывает Дона Алонсо, отходит с ним и бросается в реку.)
Луис (за сценой)
Донья Хуана
Луис (за сценой)
Мануэль
Луис (за сценой)
Мануэль
Луис
Мануэль
Донья Хуана
(Уходят.)
СЦЕНА 11-я
Другое место на противоположном берегу реки, уже в Португалии.
Адмирал Португалии и Донья Леонор, в охотничьем наряде.
Адмирал
Донья Леонор
Донья Леонор
СЦЕНА 12-я
Педро. - Адмирал, Донья Леонор.
Педро
Педро
Адмирал
Педро
Адмирал
Педро
Адмирал
Педро
СЦЕНА 13-я
Луис Перес и тотчас Дон Алонсо. - Те же.
Луис (за сценой)
Донья Леонор
Адмирал
Донья Леонор
Дон Алонсо (за сценой)
Адмирал
Педро
Донья Леонор
Дон Алонсо
Луис
Адмирал
Педро
(В сторону.)
(Отступает.)
Адмирал
Педро
(В сторону.)
Адмирал
Педро
(Уходит.)
СЦЕНА 14-я
Адмирал, Донья Леонор, Луис, Дон Алонсо.
Адмирал
Адмирал
Дон Алонсо
Адмирал
Дон Алонсо
Луис
Адмирал
Дон Алонсо
Адмирал
Дон Альфонсо
Донья Леонор
Адмирал
Луис
Дон Алонсо
Луис
Адмирал (в сторону)
Донья Леонор
Адмирал
Дон Алонсо
Адмирал
Дон Алонсо
Донья Леонор
Адмирал
Дон Алонсо
Луис
Кто кошку в воду понесет.
Примечания
37
"Четвертой части комедий различных авторов" в 1647 г.
В основе замысла Кальдерона лежит реальная история, относящаяся, по всей видимости, к концу XVI в.
Подробно об этой драме см. в статье Н. И. Балашова, наст, изд., кн. 1; история ее перевода Бальмонтом изложена в статье Д. Г. Макогоненко, кн. 2 наст. изд.
Согласно современным правилам написания, в этом издании печатается Луис вместо Люис в машинописи Д. К. Бальмонта.
Коррехидор - в этом случае чиновник правосудия, имеющий большие полномочия.