Воинские почести

ВОИНСКИЕ ПОЧЕСТИ^[75]

Перевод Е. Суриц

Крытая машина шла за мной от Гилдфорд-роуд до самого поворота к наследственным владеньям Новичка, потом свернула к конюшням.

- Посидим втроем, тихо-спокойно. Умник наверху, переодевается. Ужин в семь пятнадцать, и не опаздывать. Есть хочется. Твоя комната рядом с ним, - говорил Новичок, прижимая к груди запыленную бутыль бургундского.

Потом я увидел подполковника А.-Л. Коркрана. Он попросил у меня запонку и стал рассказывать про Восток и про свой Сикхский полк.

- Ну а как теперь субалтерны? Хорошие? - спросил я.

- Удивительные ребята. Просто удивительные! Только и делаю, что выискиваю для них работу. Все козыряют да заданий просят. Передо мной на задних лапках. Ну, разве я в их годы такой был?

- А если проштрафятся? - спросил я. - Ведь случается?

- Тогда - опять-таки ко мне. По каждому пустяку слезы, муки совести. Вот уж в жизни не совался к полковнику со своими заботами. Овечки. Просто овечки.

- А ты?

- Распекаю их, как папаша. Мол, как же так, и я, мол, вне себя, и родители страшно расстроятся; ну, подпущу насчет устава, помяну десять заповедей. Тут лучше не думать о том, что мы сами могли учудить в их возрасте. Помнишь…

Мы вспоминали ровно до семи часов. Выйдя на галерею, опоясывавшую холл, мы увидели внизу Новичка за беседой с двумя весьма почтительными молодцами, отличной выправкой которых я уже лет десять как любовался во время отпуска. У одного был синяк на щеке, у второго подбит левый глаз.

- Вот-вот, знакомый стиль, - шепнул мне Умник. - Воспитаны на лимонном соке и военных учебниках. Видно, наши девчонки были куда лучше, чем прикидывались; нет, не в отцов пошли, тут я ручаюсь.

- Какого черта? Зачем? - орал Новичок. - Сами знаете, как сейчас на это смотрят!

- Да, сэр, - сказал Бобби Тривет, тот, что был повыше. - Во-первых, Вонтнер чересчур много болтает. И потом он пошел в армию в двадцать три года. И норовит преподавать нам тактику. Объявил Клаузевица^[76] единственным тактиком. И все демонстрирует на сигарах. Да ну его.

- А чьи сигары, ему довольно безразлично, - вставил Имс, тот, что пониже и порозовей.

- А как заведет про университет! - сказал Бобби. - Он понимаете, его кончил. И мы для него неинтеллигентны. Он так и выложил адъютанту, сэр. Представьте, сэр, такой тип.

Мы с Умником отступили за большую японскую вазу с хризантемами и навострили уши.

- Адъютант, конечно, ушел спать, сэр, а старший субалтерн сказал, что ему звание дороже, теперь насчет издевательства над товарищами строго, ну а остальные все - мм - его угостили.

- И здорово? - спросил Новичок. Те против воли улыбнулись.

- Сперва мы ничего, сэр, - сказал Имс. - Он обозвал нас дураками, сопляками и ушел спать, а мы еще посидели и взбеленились, наверное, ну и мы…

- С ним сквитались? - догадался Новичок.

- Мы, в общем-то, только сказали ему, чтоб он встал, надели на него шлем и портупею и пропели ему кое-что из волшебных сказок-прибауточек нашего прелестного устава. Ну а потом предложили ему выпить за здоровье его коллеги Клаузевица коктейль из молока с ворчестерским соусом. Тут пришлось его держать. Он не из кротких. Такая петрушка. Но сейчас насчет розыгрышей строго. - Бобби косо усмехнулся.

- А потом, - вступил Имс, - потом Вонтнер сказал, что мы попортили ему мебели черт-те на сколько фунтов.

- Ах, так, - сказал Новичок. - Он, значит, из таких? Он зубы-то хоть чистит?

- Что вы, он безумно чистоплотный! - сказал Тривет. - Но у него папаша богатый адвокат.

- Юрисконсульт, - уточнил Имс. - И теперь мистер Вонтнер жаждет нашей крови. Он грозится, что поднимет дикий шум, подаст рапорт по начальству. И пойдет судебное расследование, скандал в газетах и песенки в мюзик-холлах.

- Такой тип, - сказал Тривет. - А надо ведь знать нашего полковника. Старый Мешок вытурит меня в запас, такие случаи были; адъютанту придется уйти из полка, как тому парню в семьдесят третьем драгунском, помните? И вообще неприятностей не оберешься. Он будет нас травить, а папаша его всегда поддержит.

- Так. Все это очень мило, - сказал Новичок. - Но я не служу примерно с того года, когда ты родился, Бобби. Я-то тут при чем?

- Отец говорил, что я в случае чего всегда могу к вам обратиться. И я видел от вас столько добра, с тех пор как он…

- Лучше оставайся ужинать. - Новичок утер пот со лба.

- Спасибо большое, но… - Тривет запнулся.

- Сегодня, точней, в четыре часа… - вставил Имс.

- Мы пошли к Вонтнеру поговорить. Вчера был скандал, а сегодня он уже вовсю строчил письмо отцу, чтоб тот обратился по начальству. Он прочитал нам выдержки, да я, знаете, в красотах стиля не очень разбираюсь. Мы и так и сяк, извинялись и прочее, но молочный коктейль с майонезом все решил.

- Да, он только и думает, как бы отомстить, - сказал Имс.

- Осрамлю, говорит, весь полк. Особенно рад, что может насолить полковнику. Сам сказал. Старый Мешок не в восторге от лекций Вонтнера по тактике. Он считает, что тому не мешало бы сперва научиться манерам. И мы подумали… - Тривет оглянулся на Имса, пользовавшегося меньшими привилегиями в доме, потому что у него еще не умер отец.

- Ну, - подхватил Имс, - он начал шуметь, и мы сочли, что следует конфисковать корреспонденцию, - он сощурил подбитый левый глаз, - а потом пригласили его ко мне в машину.

- О, будьте спокойны! Голова торчит, честь честью, и… - Имс наконец решился. - Мы поместили его у вас в гараже - мм - pendente lite.^[77]

- У меня в гараже! - голос у Новичка чуть не сорвался от ужаса.

- Да, отец всегда говорил мне, что в случае чего дядя Джордж…

Кончить фразу Бобби не удалось, ибо тут Новичок рухнул на диван, так и охнув:

- Ваши звания!

Наступила долгая, долгая пауза.

- Хороши твои нынешние паиньки! - шепнул я Умнику. Раздувая ноздри, он пальцами отбивал дробь по японской вазе.

- Брось ты отца! - взвыл Новичок. - Такие шутки теперь считаются уголовным преступленьем. Похоже, что теперь…

- Пойдем, - сказал Умник. - Это как у меня в старом линейном батальоне, в Египте. Нас со Старым Мешком в восемьдесят пятом чуть не выгнали из армии из-за вот такой же истории.

Он стал спускаться по ступенькам, и Новичок выкатил на него умоляющий взгляд.

- Я выслушал ваши признанья, юноши, - начал Умник; и тем своим голосом, каким всегда отчитывал подчиненных, то есть почти столь же музыкально, как он пел, он распек молодых людей так, что любо-дорого было при этом присутствовать. До той поры они считали его чуть не родственником (все мы ходили в представителях, исполнителях, заместителях дядюшек для потомства друзей Новичка), добрым и богатым старшим братом. Они еще не видывали полковника А.-Л. Коркрана в судейской мантии. И покуда он рвал и метал, покуда он метал громы и молнии, а они искали и не находили укрытия от этих молний, мне вспомнилось: 1) как в Дальхузи^[78] перевернули вверх тормашками «Пупсика» Макшейна и младший лейтенант Коркран чуть не предстал в результате перед военным судом; 2) как у капитана Пармили сгорел полог от москитов жарким индийским утром, когда капитан почивал в саду, а лейтенант Коркран, с сигарой в зубах, прогарцевал мимо на коне после удачной картежной ночи в клубе; 3) как морозной ночью в Пешаваре некий капитан ввел в палатку к другому капитану пони вместе с повозкой, на которую затем погрузил палатку, шест, койку и капитана, укутанного в мерзлый брезент: 4) как Эллиота-Хэкера выкупали у него на веранде, а его дама это увидела и расторгла помолвку - к чему и гнуло Собранье, потому что она была евразийка, - и как потом Эллиота-Хэкера напудрили мукой и куркумой с базара.

Когда он перевел дух, я понял, что только матерому грешнику дано порицать грех. Добродетельный некомпетентен.

- Ну, - сказал Умник, - ступайте! Да нет же, не из дому. По комнатам.

- Ужин я тебе пришлю, Бобби, - сказал Новичок. - Иппс!

Ничто на свете не могло поразить дворецкого Иппса. Он вошел и тотчас ушел исполнять приказ. В общем-то, он страдал из-за Бобби, с тех пор как тому исполнилось двенадцать.

- Без ножа зарезали, - сказал Новичок. - Понимаешь, какие последствия для полка? Похоже, что теперь перевелись настоящие саибы.

- Именно. - Дальше Умник адресовался ко мне. - Пойди выпусти из мешка лисицу.

- Гараж не мой, - взмолился я. - Я в гостях. И он меня убьет, ей-богу. Столько часов проторчал в мешке.

трусливый осел!

Я повернулся с достаточной живостью; но, труся по аллее, я размышлял о том, как теперь полагается извлекать субалтерна из мешка, не оскорбляя его достоинства. Прежде, помнится, это делалось так: прорезаешь мешковину, снимаешь с него обувку и даешь деру.

Представьте себе роскошный гараж, в котором бок о бок стоят кобальтово-синий сверкающий серым нутром лимузин и заляпанная, дешевая колымага. На заднем сиденье этой последней вообразите мешок из-под овса и торчащую из него огнедышащую русую голову; бледное лицо пылает гневом, глаза сверкают, челюсти без устали жуют узел наброшенной на шею веревки. Когда вспыхнуло электричество, мне почудилось, будто зловещая гусеница яростно прядет собственный кокон.

- Добрый вечер, - радушно сказал я. - Позвольте, я вам помогу. - Голова воззрилась на меня в гневе. - Мы их задержали, - продолжал я. - Они не будут больше развлекаться такими играми.

- Играми! - вскрикнула голова. - Это мы еще посмотрим. Ну-ка, выпустите меня.

Столь грозный голос в столь юных устах добра не сулил. И у меня, по обыкновению, не было с собой ножа.

- Вы так изжевали веревку, что до узла не добраться, - ворчал я, трясущимися руками орудуя возле горла гусеницы. Что-то само собой развязалось, и мистер Вонтнер выкатился из мешка - без воротничка, без галстука, в распоротом на спине сюртуке, расстегнутом жилете, с оборванной цепочкой от часов, в задравшихся выше колен брюках.

- Где, - мрачно осведомился он, одергивая штаны, - сейчас господа Имс и Тривет?

- Арестованы оба, разумеется, - отвечал я. - Сэр Джордж, - тут я раскрыл полный баронетский титул Новичка, - мировой судья. Он будет польщен, если вы отужинаете с нами. Комната для вас приготовлена. - Я поднял мешок.

- Да знаете ли вы, - процедил мистер Вонтнер сквозь зубы (правда, нас разделял капот машины), - что все это представляется мне, не скажу, заговором, однако очень похоже на сговор.

Когда жертва вероломства начинает различать и классифицировать - опасность позади. У меня отлегло от сердца.

- Что вы, зачем же так, - сказал я. - Вы попали в беду…

- Наивный глупец! - перебил он меня и как-то истерически хмыкнул. - Позвольте вас заверить, эта беда кой на ком отзовется!

- Как вам угодно - продолжал я. - Но только обидчики ваши арестованы, и задержавший их судья просит вас к столу. Сказать ему, что вы возвращаетесь в Олдершот?

Он сдунул с рукава пылинку.

- Я пока не могу диктовать условия, - сказал он. - Но за этим дело не станет. Немного погодя я позондирую почву. А пока я принимаю приглашение - оставляя за собой все права, если вы меня поняли, конечно.

Я понял и снова приободрился. Субалтерн, оставляющий за собой все права, - это что-то новенькое.

- Прекрасно, - ответил я. - Если вы идете, я гашу свет.

Он заковылял прочь, а я обшарил мешок и машину в поисках упомянутой Бобби конфискованной корреспонденции. Я ничего не нашел, кроме следов сопротивления, как выразился бы полицейский репортер. Он обколупал сзади передние сиденья и изгрыз кожаную обивку. Очевидно, целеустремленный и настойчивый молодой человек.

- Молодец! - встретил меня Умник. - Видишь, не убил он тебя. Погоди смеяться. Он сейчас беседует с Новичком о показаниях. Слушай. Вы с ним почти одного роста. Беги в свою комнату и передай ему через Иппса чистую рубашку и вечерний костюм.

- У тебя! Не о тебе речь. Тут его задобрить надо. Он в непристойном наряде и непристойном настроении, и, пока не переоденется, с ним сладу не будет. Тебя мы приносим в жертву. Живей! Да чистые носки не забудь!

Я опять затрусил в свою комнату, переоделся в неуместный, нечищеный спортивный костюм, всадил запонки в чистую рубашку, достал чистые носки, передал полный туалет Иппсу и возвратился в холл как раз в ту минуту, когда Умник произносил:

- Я биржевой маклер, но имею честь представлять интересы Его Величества в территориальном батальоне.

Тут я почувствовал себя слегка отмщенным.

- Я сам весьма ценю территориальных, - сказал мистер Вонтнер, вливая в себя херес (получался, надо думать, занятный коктейль), - но если б у вас был опыт службы, вы бы поняли, что обычный армейский офицер…

Тут Новичок предложил всем переодеться к ужину, и непреклонный, неумолимый Иппс увлек мистера Вонтнера прочь.

- Какого дьявола надо было плести ему о моем судействе? - накинулся на меня Новичок. - Знаешь ведь, что это в прошлом. И почему он при папочке не остался? Мозгляк паршивый!

- Ничуть, - бодро отозвался Умник. - Он просто выбит из колеи. Еще Мошка в гараже его, наверное, накачал. Но это ничего. Пока мы его поуняли, а за ужином я произведу рекогносцировку. Ты, Новичок, помни, что ты благородный хозяин дома и больше от тебя ничего не требуется. Погоди радоваться! Еще намаешься за ужином. А тебе, Мошка, лучше вообще помалкивать.

- А он мне как раз уже даже нравится, - сказал я. - Чур, я тоже играю!

- Нет, только после моего сигнала. А то пересолишь. Бедняга Старый Мешок. Скандал - это для него зарез!

- Но покамест полку не спросясь навязывают офицеров, такие нарушения дисциплины неизбежны, - начал Новичок. - О господи, помню, как меня самого обработали! - И его передернуло при этом воспоминании.

- Идиотизм! Мы же не принципы обсуждаем! Надо все сделать, чтоб не дошло до следственной комиссии, - сказал Умник.

Через пять минут, - точней в семь часов сорок пять минут, - мы, все четверо, сидели за ужином, который - я утверждаю - мог сотворить только повар Новичка, а вина были достойны папских трапез. Тот, кто оскорблен в лучших чувствах до последней крайности, напоминает тифозного больного. Вопросов не задает, глотает то, что перед ним ставят, и его не сбить с темы, обычно глупой. Но еда и питье - лучшие лекарства. Бутыль восьмидесятилетнего бренди (Умник-то по своему обыкновению налегал на бургундское) растопила сердце Вонтнера под моей рубашкой. Со мной он вел себя по-хамски, в оксфордских традициях: раз я видел его в мешке, надо было поставить меня на место; но Умнику и Новичку, пока я любовался издали собственным вечерним туалетом, он отчетливо разъяснил план мести. Даже привел кое-какие выдержки из будущих газетных статей, и не заткни мне рот Умник, я бы расхвалил стиль.

- Надо бы с них еще возмещенье убытков содрать, - сказал Умник, когда мистер Вонтнер обрисовал свои законные права.

- С-сэр, - мистер Вонтнер приложился к рюмке, - такие вещи не принято обсуждать в хорошем обществе, но, уверяю вас, мы, Вонтнеры, - он помахал холеной ручкой, - нисколько не нуждаемся в презренном металле.

В последующие три минуты мы узнали, каковы в точности доходы его отца - как подчеркнул мистер Вонтнер, пустяки, о которых настоящий джентльмен и не думает. Умник завидовал вслух, а я впервые пнул ногу Новичка. Затем мы перешли на тему образования, коснулись облика обычного армейского офицера и ужасающего убожества (именно так, я запомнил) гарнизонного общества, особенно женщин. Оказывается, в Собрании ни в коем случае не принято упоминать женские имена. Мы страшно удивились, - Умник по-прежнему затыкал мне рот, - но пришлось поверить мистеру Вонтнеру. Потом он коснулся полковников старой школы, их познаний в тактике. Нет, он лично вовсе не претендует на особые тактические способности, но после трех лет в университете (мы, грешные, университета не кончали) невольно усваиваешь привычку четко мыслить. Он действительно мыслил достаточно четко, и неясно, чего хотели от него тупые полковники. Мы должны были наконец понять, что его долг - заставить уйти в отставку полковника, который сживает его со света; заставить адъютанта перейти в другой полк или вообще со службы, а мальчишек-субалтернов, оскорбивших его достоинство, гнать взашей в другие войска - в Западную Африку, что ли. Сам он по рассмотрении дела намеревался остаться в полку, именно с целью доказать (зла он не затаил), что времена меняются, nosqve mutamur in illis,^[79] если мы, конечно, понимаем, что это значит. Новичок вывернул ноги так, чтоб я не мог его пнуть, и мне оставалось лишь еще раз вознести хвалы аллаху за многообразие творений в его прекрасном мире.

Далее, через посредство старинного бренди мы прочно перешли к тактике и великому генералу Клаузевицу, неизвестному обычным армейским офицерам. Тут Новичок, пошептавшись с Иппсом, мрачным как ночь, извинился и ушел, но Умник, полковник территориальных войск, захотел подковаться в тактике. Десять минут подряд он получал ценные указания - смешивались Вонтнер и Клаузевиц, но верх то и дело брал Вонтнер в парах бесценного коньяка. Когда Новичок вернулся, Вонтнер вновь категорически потребовал, чтоб тот снял с него показания. Я усмотрел в этом семейные свойства Вонтнеров, мысленно нарисовав их себе до третьего колена.

- Вот так черт, они спят оба! - мрачно сказал мне Новичок. - Иппс накачал их крепким портвейном.

Мы пошли по белой каменной лестнице, что ведет в холостяцкие покои. Мистер Вонтнер, кажется, удивился, что преступники не брошены в подземелье.

- О, пока вина не доказана, считается, что ты невиновен, - сказал Умник, шагая вверх по ступенькам. - Как они запихали вас в мешок, мистер Вонтнер?

- Бросились на меня сзади - двое на одного, - отчеканил мистер Вонтнер. - Сперва я им всыпал, но потом они связали мне руки и ноги.

- Сфотографировали они вас в мешке?

- Этого еще не хватало. - Мистера Вонтнера передернуло.

- Слава богу. Ужасно трудно смывать такое пятно, как фотография, верно? - обратился ко мне Умник на площадке. - В газете, разумеется.

- Но можно сделать зарисовки по рассказам очевидцев для иллюстрированных журналов, - сказал я.

Мистер Вонтнер повернулся кругом. Впервые после нашей беседы в гараже он удостоил меня вниманьем.

- Ах, - сказал он, - у вас притязанье на особую осведомленность в этой области?

- Я журналист, - скромно, но с достоинством отвечал я. - И с удовольствием выслушаю ваш рассказ о происшествии, если угодно.

Но вместо того, чтобы сразу возлюбить меня, он отвечал сдавленным, пустым голосом:

- Ах, вот как?

- Вы, конечно, не беспокойтесь, - сказал я. - В случае чего я могу расспросить ответчиков. Они хоть умеют рисовать, мистер Вонтнер? Или ваш отец, в случае чего?..

Тут он очень пылко произнес:

- Поймите же вы наконец, что нельзя марать и трепать честное имя джентльмена ради процветанья вашей паршивой газетенки, какая она там ни на есть.

- Это… - и я назвал сверхходкую газету, специализировавшуюся на научных, военных и прочих скандалах. - По-моему, ей доступно все, мистер Вонтнер.

- Не знал, что имею дело с репортером, - сказал мистер Вонтнер.

Мы все встали перед закрытой дверью. Нас догнал Иппс.

- Но ведь вы стремитесь к гласности? - наседал я. - При таком скандале нельзя, во имя демократии, ограничиться одним органом. Я передам материал и в Соединенные Штаты. Я помог вам выбраться из мешка, если припомните.

- Я отвечу за него, - сказал Умник Вонтнеру тихонько, а потом перешел на шепот. Я разобрал: «Только с моего ведома…»… «зависит от меня»… «помогаю ему играть на бирже» и прочие лестные свидетельства моей собственной благонадежности.

Однако мистер Вонтнер опять сидел на стуле, и мы опять ему прислуживали. Лицо Новичка выражало озабоченность и глубокую тоску; Умник светился живым интересом; мое лицо было скрыто от мистера Вонтнера плечом Умника, но на лице Иппса легко читались чувства, какие дворецкому отнюдь не пристало питать к гостю. Презренье и злость были еще самые слабые из них. Мистер Вонтнер смотрел на Иппса в точности так же, как тот на него. Отец мистера Вонтнера, понял я, держал дворецкого и двух лакеев.

- Может быть, они притворились, чтоб выпутаться? - наконец произнес он. Иппс покачал головой и беззвучно отворил дверь. Субалтерны отужинали и теперь - один на диване, другой в кресле - крепко спали, отступив на линии детства. Они пережили довольно жуткую ночь, трудный день, разнос от эксперта и выслушали вердикт, что жизнь их отныне испорчена. Что же оставалось двум молодцам, как не есть, пить портвейн и позабыть о своих печалях?

Мистер Вонтнер оглядел их сурово. Иппс стоял поблизости, готовый к бою.

- Ребячество, - сказал наконец мистер Вонтнер. - Но прекрасно. М… Найдется у вас тут где-нибудь мешок… два мешка и две веревки? Я не могу побороть искушение. Этот человек понимает, надеюсь, что дело не подлежит огласке?

«Этот человек», то есть я, побежал вниз, подобно одной из ланей, которых держал Новичок. В конюшнях я обрел все, что искал, и, возвращаясь в темноте, налетел на Иппса.

- Хорошо! - буркнул он. - Как только он дотронется до мастера Бобби, мастер Бобби спасен! Но надо бы рассказать этому типу, как он рисковал. У меня все время руки чесались, ей-богу.

Я, запыхавшись, принес мешки и веревки.

- Они на меня напали двое на одного, - сказал мистер Вонтнер, принимая мешки. - Если они проснутся…

- Мы с вами, - ответил Умник. - Двое на одного. Все честь по чести.

Но ребята и не охнули, когда мистер Вонтнер связал сначала одного, потом другого. Когда их сунули в мешки, они только пролепетали что-то слипшимися губами и снова захрапели.

- Портвейн? - осведомился благородный мистер Вонтнер.

- Нервное потрясение. Они ведь еще дети, в сущности. Ну, дальше что? - спросил Умник.

- Я, с вашего разрешения, возьму их с собой.

Умник посмотрел на него почтительно.

- Моя машина будет у подъезда через пять минут, - сказал Новичок. - Иппс поможет их вынести. - И он пожал руку мистеру Вонтнеру.

Мы хранили торжественную серьезность до тех пор, пока два свертка не швырнули на диван в холле, и тут ребята пробудились и стали соображать, что произошло.

- Ха-ха! - сказал мистер Вонтнер с простодушием новорожденного. - Чья взяла, а? - И он уселся прямо на них. Напряжение разрядилось взрывом хохота. Громче всех, по-моему, хохотал Иппс.

- Идиотизм - чистейший идиотизм! - возгласил мистер Вонтнер со своего живого сиденья. Но он сиял польщенной безмозглой ухмылкой, пока мы так и катались и буквально утирали слезы от смеха.

- И по части тактики, - сказал Имс. - Я и не подозревал, что ты ею владеешь, Клаузевиц. Выиграл всухую. Что дальше будешь с нами делать?

- Поволоку в Собрание, - сказал мистер Вонтнер.

- В таком виде?

- О нет. Почище! Я еще и не приступил к мести. А вы-то думали, вы победили! Ха-ха!

Они победили так, как им и не снилось. Тот, кому надлежало их посрамить, их полковник, их начальство, их живой пример, пренебрег решительно всеми законными правами ради дешевой, низкопробной выходки, такой, что, дойди дело до начальства, его бы мигом разжаловали. Они были спасены, и спаситель был им уже ровня и свой брат. И потому они стали позволять себе лишнее, пока он их не осадил, и тут мы смеялись громче, чем они сами.

- Становись! - скомандовал Умник, когда подали лимузин. - Это величайшая победа века! Не променял бы такую игру на целую армию! Поторапливайся, Новичок!

Я поскорей натянул пальто.

- А зачем нам этот репортер? - громко зашептал мистер Вонтнер. - Он, во-первых, не одет.

Имс и Бобби извернулись, чтобы поглядеть на репортера, грохнули и тут же смолкли.

- Что такое? - подозрительно вскинулся Вонтнер.

- Ничего, - ответил Бобби. - Клаузевиц, я умираю спокойно. Осторожней поднимите меня.

Мы погрузились в машину вместе с тюками, и через полчасика, когда прохладный ночной ветер освежил его задумчивое чело, мистер Вонтнер снова стал самим собой. Хоть он ничего плохого не говорил, он ликовал слишком уж шумно. Я сидел сзади между мешками и подобострастно ему поддакивал, пока он не напомнил мне, что то, что я видел и слышал, публикации не подлежит. Я намекнул (ребятишки так и покатились со смеху внутри своей амуниции), что тут можно бы договориться.

- Ну, из-за соверена не разойдемся, - бодро заверил мистер Вонтнер, и парни чуть не умерли от смеха.

- А вы-то чего веселитесь? - спросил мистер Вонтнер. - По-моему, сегодня я могу себя поздравить с отличной шуткой.

- Нет, Клаузевиц, - еле выговорил Бобби. - Не совсем. Ладно, буду хороший. Отпускаю тебя под честное слово до самого Собрания. И ни за какие шиши никуда не денусь.

- И я, - сказал Имс, и он дал слово не предпринимать попытки к бегству.

- А у вас, - мистер Вонтнер снисходительно обратился к Умнику, когда наша машина проезжала по пригороду Эша, - у вас, на бирже, вероятно, розыгрыши в большом ходу?

- С каких это пор вы на бирже, дядя Леонард? - простонал Бобби, а Имс, рыдая, приник головой к моему плечу.

- Прошу прощенья, - сказал Умник, - но я, в некотором роде, командую полком. Ваш полковник знает меня, я полагаю. - Он назвался. Мистер Вонтнер, кажется, слышал про такого. Пришлось поднимать Имса с пола, куда он бросился в порыве восторга.

- Ты говорил о тактике, Клаузевиц? - закричал Бобби. - Скажи, это не тактика была?

- Тактика, - сказал Вонтнер.

Имс снова был у нас под ногами, он кричал:

- Если вы не высвободите мне руки, меня вырвет. Ой, повтори, что ты сказал!

Но мистер Вонтнер повернулся к Умнику.

- Наверное, бесполезно просить у вас прощенья, сэр, - сказал он.

- Не обращайте на них внимания, - сказал Умник. - Все вместе - отличная шутка, а вы, мальчики, права не имеете рассуждать о тактике. Вы разбиты, разбиты наголову.

- Предлагаю мирный договор. Если нас сейчас отпустят переодеться, мы никому не расскажем про тебя, Клаузевиц, - сказал Бобби. - Ты обучал тактике дядю Лена? Старый Мешок будет в восторге. Он не очень тебя жалует, Клаус.

- Нет, раз я свалял дурака, я уж и вас дураками выставлю! - сказал Вонтнер. - Остановите, пожалуйста, у ближайшей галантереи, направо. Тут рядом.

Он, очевидно, прекрасно здесь ориентировался даже в темноте. Машина остановилась перед залитой светом галантерейной лавкой, где по случаю субботнего вечера девушка прибирала прилавок. Я вошел следом за Вонтнером, как подобает репортеру.

- Есть у вас, - начал он, - ага, вот это подойдет! - он ткнул в два плюшевых колпака, один пронзительно красный, другой внушительно синий. - Почем они? Беру оба, и вот, павлиньи перья, пожалуйста, и эту красную штуку. - Имелось в виду крашеное, ярко-малиновое голубиное крыло.

- И еще несколько метров кисеи, только расцветочку пострашней выберите, пожалуйста. - Кисея оказалась желтая в черных тюльпанах, и Вонтнер вернулся, нагруженный свертками.

- Простите, что заставил ждать, - сказал он. - А теперь милости прошу к моему жилью - переодеться, принарядиться.

Через темный парадный плац к нам понеслось пенье горнов и бой барабанов, на которые отозвались струны наших сердец.

- Это еще зачем? - спросил он.

- Просто на вас мой вечерний костюм, - сказал я. - Я хочу его надеть, если вы не возражаете.

- Так вы не репортер? - спросил он.

- Нет, - сказал я. - Но из-за этого мы не разойдемся.

- Сейчас я вами займусь, подождите, - сказал Вонтнер. - И, сперва тщательно переодевшись, он развернул колпаки, в красный всадил павлинье перо, голубой украсил малиновым крылышком, изящно нацепил их на головы Имсу и Бобби, дал им полюбоваться результатом в зеркальце для бритья, и сам тем временем разодрал кисею на полосы и прелестно связал парням ноги пониже колен. В заключение он изобразил два роскошных банта.

- Милые юбочки, - сказал он Умнику, и тот одобрительно кивнул.

Потом он прорезал в мешках снизу отверстия, чтоб можно было ходить, но очень мелкими шажками.

- Надо бы вам белые тапочки, - проурчал он. - Да и помады, извините, у меня нет.

- Ох, как до самих-то это не дошло, пока он был у нас в руках? - простонал Имс. - Ничего, на следующем испробуем. Ты подаешь надежды, Клаус.

- Мы заглянем к ним в Собрание, - сказал Вонтнер, когда они засеменили к дверям.

- Я загляну к вашему полковнику, - сказал Умник. - Жаль, если он эдакое пропустит. Первая проба? Ей-богу, мне самому лучше не придумать. Спасибо. - И он протянул ему руку.

- Вам спасибо, сэр, - сказал Вонтнер, - пожимая ее. - Выразить не могу, как я вам благодарен, и… и вы, пожалуйста, не думайте, что я такой…

Мы проводили взглядом всех троих. Они перешли через дорогу и исчезли на веранде Собранья. Начался шум. Потом зазвонил телефон, выскочил сержант, и шум нарастал, и в Собрании стало довольно шумно.

Мы вернулись через десять минут с полковником Далзилем, который уже ложился спать вместе со своими печалями. В Собрании было полно народу, и все шли и шли, но иногда даже удавалось расслышать собственный голос. Имс и Тривет в мешках и бантах сидели рядышком за столом, прелестно склонив друг к другу головы в капорах и кокетливо болтая связанными ногами. В промежутках между куплетами «Посадите меня к девочкам», они потягивали виски с содой, которое - я должен, увы, признаться - подносил к их губам майор. Общее мнение клонилось к тому, что они должны станцевать в своих нарядах и уж потом переодеться. Вонтнер, довольно грациозно лежа вровень с люстрой на руках у шестерых субалтернов, читал лекцию о тактике и умолял, чтоб его спустили, что и произошло мгновенно, как только появился полковник. Тогда Вонтнер поднялся с дивана и сказал:

- Сэр, я прошу у вас и у Собранья прощенья за то, что всегда был таким идиотом!

И вот тут-то поднялся шум.

Помолчали с полчаса, потом Умник сказал:

- Не знаю, как ты, а я пустил слезу. Чему припишешь? Бургундскому или старческому слабоумию?

Примечания

75

Рассказ опубликован впервые в 1911 г., вошел в сборник «Различные особи».

76

77

Не решая спора (лат.).

78

Дальхузи - горная станция в Пенджабе на высоте 3 тыс. м. Пешавар - город и местность в Западном Пакистане.

79

И мы меняемся с ними (лат.).