Баллада о ночлежке Фишера

Редьярд Киплинг

Стихотворения

Перевод Ады Оношкович-Яцына

БАЛЛАДА О НОЧЛЕЖКЕ ФИШЕРА

Источник: Эолова арфа. Антология баллады. - М.: Высшая школа, 1989.

Когда глазастый выплыл труп

У стенки в тишине,

Чтоб в Гарден-Риче затонуть,

А в Кеджери сгнить вполне, -

Что Хугли мели рассказал,

Мель рассказала мне.

Шли к Фишеру в ночлежный дом

Одни лишь моряки,

Со всех концов, из всех портов,

Кто с моря, кто с реки,

И были щедры на вранье,

Окурки и плевки.

О море пурпурном плели,

Где хлеб их был суров,

Плели про небо в вышине

И бег морских валов,

Когда он был багров.

Шел сказ про гибель и обман,

И стыд и страсть ко злу,

И подкрепляли речь они,

Произнося хулу,

Сквозь гром проклятий кулаки

Гремели по столу.

Датчанин, светлоглазый Ганс,

Могучий как атлет,

Носил на выпуклой груди

Ультрудин амулет -

Дешевый крест из серебра,

Спасающий от бед.

И был малаец Памба там,

Безухий Джек урод,

Кок из Гвинеи, Карбой Джин,

Лус из Бискайских вод,

Кабатчик - Честный Джек, что брал

Себе весь их доход.

И был там Салем Хардикер -

Бостонец, тощий хват,

Датчанин и мулат, -

В ночлежке Фишера моряк

Побыть без моря рад.

Без австриячки Анны здесь

Никто не пьет вина,

Из недр Галиции пришла

В Джаун-Базар она,

Ей был знаком позора хлеб,

Бесчестия цена.

Десяток душ под каблуком,

Богат ее улов -

Браслеты, платья и чулки,

Дар многих моряков;

В те дни гулял с ней Хардикер,

Таков закон Портов.

И тут узнали моряки,

Что ни соблазн, ни клад

Мечты не могут удержать

И страстью не манят,

Когда датчанину в лицо

Вперяла Анна взгляд.

И в Хаура и кругом,

И до заката тот умрет,

Кто щелкал пробкой днем,

В ночлежке Фишера горим

Мы все любви огнем.

Был холоден датчанин Ганс,

Могучий как атлет,

Тряслась от смеха грудь его

И с нею амулет -

Дешевый крест из серебра,

Спасающий от бед.

"Ты с Хардикером говори,

Гуляет он с тобой,

Я завтра в море ухожу,

Увижу Скаген мой

И Каттегатом проплыву

В Саро, к себе домой".

Страсть, обратившаяся в гнев,

Приносит много зла,

"Ты с Хардикером говори..."

Так Анна начала.

"Меня он обозвал..."

Тут драка и пошла.

Салема Хардикера крик,

Взнесенная рука,

И пляска теней на стене,

И нож исподтишка,

И на обломки стульев Ганс

Пал тушею быка.

Он на колени к Анне лег

Усталой головой:

"Я завтра в море ухожу,

В Саро, к себе домой,

Корабль направлю мой

Я Каттегатом... но гляди...

Огонь... маяк... погас..."

И шепот стих, дух отошел,

Лились в ночлежке, там, где Ганс

Свой смертный встретил час.

Так был убит датчанин Ганс,

Могучий как атлет,

Ультрудин амулет -

Дешевый крест из серебра,

Спасающий от бед.