Дэни Дивер

Редьярд Киплинг

Стихотворения

Перевод Ады Оношкович-Яцына

ДЭНИ ДИВЕР

Киплинг Р. Стихотворения / Пер. Ады Оношкович-Яцына.

Петроград: Мысль, 1922.

- "Скажи, о чем трубит наш горн?" так Рядовой сказал.

- "Он гонит вас, он гонит вас!" ему в ответ Капрал.

- "Ты почему так бел, так бел?" так Рядовой сказал.

- "Сейчас увидишь, почему!" ему в ответ Капрал.

Будет вздернут Дэни Дивер, Похоронный Марш трубят,

Полк стоит большим квадратом - Дэни Дивера казнят,

Срезаны его нашивки, пуговиц блестящий ряд,

Будет вздернут Дэни Дивер рано утром.

- "Зачем так дышит задний ряд!" так Рядовой сказал.

- "Мороз жесток, мороз жесток!" ему в ответ Капрал.

- "Там кто-то впереди упал", так Рядовой сказал.

- "Ужасный зной, ужасный зной! ему в ответ Капрал.

Будет вздернут Дэни Дивер, обвели его вокруг

Миг спустя, как пес трусливый, он задергается вдруг,

О, будет вздернут Дэни Дивер рано утром.

- "Он спал направо от меня", так Рядовой сказал.

- "Заснет он нынче далеко", ему в ответ Капрал.

"Его я пиво пил не раз", так Рядовой сказал,

- "Он горькую сегодня пьет", ему в ответ Капрал.

Будет вздернут Дэни Дивер - и исполнен приговор.

Потому что он убийца - на него взгляни в упор; -

Землякам его, солдатам и всему полку позор,

- "Что там на солнце так черно?" так Рядовой сказал.

- "То Дэни борется за жизнь", ему в ответ Капрал.

- "Что там трепещет наверху?" так Рядовой сказал.

- "Отходит Дэнина душа", ему в ответ Капрал.

Полк построился в колонны, нас уводит капитан.

Го! трясутся новобранцы, - поскорее за стакан!

Нынче вздернут Дэни Дивер рано утром.