| Автор: | Киплинг Д. Р., год: 1936 |
| Примечание: | Перевод Ады Оношкович-Яцына |
| Категория: | Стихотворение |
Редьярд Киплинг
Стихотворения
Перевод Ады Оношкович-Яцына
ЮЖНАЯ АФРИКА
Киплинг Р. Избранные стихотворения / Пер. Ады Оношкович-Яцына.
Пг.: Мысль, 1922.
| Чудо-женщина жила |
| (Господи, прости ей!), |
| Не добра и не мила, |
| Но краса ее влекла |
| Джентльменов без числа |
| Дьявольской стихией. |
| Джентльменов бел числа |
| От Дувра до Холъспая, |
| Африкой она была, |
| Южной Африкой была, |
| Нашей Африкой была, |
| Африкой без края. |
| В жажде пол ее страны, |
| Пол-страны в разрухе, |
| И зараза, и чума, |
| Саранчи нависла тьма, |
| Падал скот, как мухи. |
| Правда, слишком правда то, |
| Что она такал! |
| Африкой ее зовут, |
| Южной Африкой зовут, |
| Нашей Африкой зовут, |
| Африкой без края. |
| Не было страшней труда |
| И позорней платы |
| Для влюбленных и рабов; |
| Был навоз им вместо дров, |
| Грязная вода из рвов, |
| Дыры и заплаты. |
| Жгла она им рты в пыли, |
| Кости - в лихорадке; |
| Ночи им лгала и дни, |
| Их терзала искони, |
| И клялись бежать они |
| Поднимали паруса |
| В ярости суровой, - |
| Вскоре, многого скорей, |
| Забывали горечь дней, |
| Злость и ложь прощали ей, |
| Возвращались снова. |
| Чтили милости ее |
| Больше небосвода, |
| За ее глаза и рот |
| Забывали племя, род, |
| И могила их встает, |
| Как Алтарь Народа. |
| Кровью куплена она, |
| Возродилась в дыме |
| И звала к оружью тех, |
| Для кого была их грех, - |
| Женщина прекрасней всех, |
| На ноги, пусть слышат все: |
| Вот она капая! |
| Южной Африкой зовут, |
| Африкой без края. |