Женщина моря

Редьярд Киплинг

Стихотворения

Перевод Ады Оношкович-Яцына

ЖЕНЩИНА МОРЯ

Киплинг Р. Избранные стихотворения / Пер. Ады Оношкович-Яцына.

Пг.: Мысль, 1922.

У Северной Двери хозяйка живет,

У нее богатый дом;

Кормит и поит она бродяг

И в море их шлет потом.

Иные тонут, где глубоко,

Иные в виду земли,

И приходит весть, и она других

Отправляет на корабли.

Покуда есть у нее свой дом

И свет у камелька,

Она гонит сынов на белый луг,

И жатва их горька.

На мокрую пашню гонит их,

Их конь - деревянный конь,

И возвращаются они,

Пройдя морской огонь.

И возвращаются они,

Неся в руках обман,

Далеких и голых стран.

Но с верностью тех, кто братался с людьми,

Когда содрогалась твердь, -

Но с глазами людей, что читали с людьми

Открытую книгу - Смерть.

Чудесами богата память их,

Но скуден морской доход,

И то, что досталось ценою зубов,

За ту же цену идет.

И каждый проигрыш свой судьбе

И каждый выигрыш свой

Они расскажут ей у огня,

И кивнет она головой.

Для всех ветров, что кружат золу,

Открыт ее камин.

И плывут, и плывут, и каждый раз

Сменяет сына сын.

Отсюда - полные надежд

На счастье неторных путей;

Погревшись возле углей.

И поздней ночью, и в утренний час

Они возвращаются к ней.

Ей слышен на крыше мокрый каблук

Домой их влечет из всех портов,

И мертвых, и живых.

Они возвращаются, чтоб она

Благословила их.