| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод А. Шараповой |
| Категории: | Детская литература, Стихотворение |
Из тех ли ты...
(Перевод АЛЛЫ ШАРАПОВОЙ)
| Из тех ли ты, кто не дрожал в сраженье, |
| Но страх других себе в вину вменил, |
| Кто недоверие и осужденье |
| Сумел признать, но доблесть сохранил? |
| Кто бодро ждал и помнил, что негоже |
| Неправдою отплачивать лжецу |
| И злом злодею (но и этим тоже |
| Гордиться чересчур нам не к лицу). |
| Ты - друг Мечты, но средь ее туманов |
| Не заблудиться смог? И не считал, |
| Что Мысль есть Бог? И жалких шарлатанов |
| Триумф и Крах-- с улыбкой отметал? |
| И ты сумеешь не придать значенья, |
| Когда рабы твой труд испепелят |
| И смысл высокий твоего ученья |
| Толпа на свой перетолкует лад? |
| Рискнешь в игре поставить состоянье, |
| А если проиграешь все, что есть, |
| -Почувствуешь в душе одно желанье: |
| Встать от игры и за труды засесть? |
| Послушна ли тебе и в боли дикой |
| Вся армия артерий, нервов, жил? |
| Воспитана ли Воля столь великой, |
| Чтоб телу зов ее законом был? |
| Ты прям и прост на королевской службе? |
| С простолюдином кроток? Справедлив |
| К достойному назло вражде и дружбе? |
| Своих часов, минут ты господин? |
| Ну что ж! Земля твоя - и даже боле |
| Тебе скажу: ты Человек, мой сын! |