| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: М. Гаспаров |
| Категория: | Стихотворение |
Россия - пацифистам
1918
(пер. М. Гаспарова)
| Мир вам, мирные джентльмены, всех благ вам в конце концов! |
| Но бросьте ваши затеи - довольно плодить мертвецов! |
| Вылегли мертвые села, мертвые города… |
| Мир вам, мирные джентльмены, какая вам в том беда? |
| Заступ в землю по самый край - конец для страды людской! |
| Они не нашли на земле земли… |
| А кто еще на покой, господа, |
| В глубокий ров - на покой? |
| Мир вам, милые джентльмены, но ступайте-ка стороной! |
| Мы роем народу могилу с Англию величиной. |
| Была у него держава, и сила, и слава над ней… |
| Империя строилась триста лет и рухнула в триста дней! |
| Брызни бензином на смертный сруб - |
| О жизни покончен спор! |
| Пусть тронет тела дыханье тепла… |
| А кто еще на костер, господа, |
| На тот похоронный костер? |
| Мир вам, мудрые джентльмены, да будет ясен ваш день! |
| Пускай вам о нас не напомнят ни звук, ни след, ни тень, |
| Но только звук рыданий, и только пожаров след, |
| И только тень народа, которого больше нет! |
| Крошку хлеба в голодный рот |
| В канун больших похорон! |
| Пусть терпят хлеб, как терпели гнет… |
| А кто еще на поклон, господа, |
| Еще на такой поклон? |
| Мир вам, добрые джентльмены, и удачи во всех делах! |
| Меж севом и урожаем - все дни и часы сочтены - |
| Ни куска, ни крова, ни веры, ни имени, ни страны! |
| Накинь рядно, опускай на дно, |
| А кто еще на слом, господа, |
| Кто следующий - на слом? |