| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод Галины Усовой |
| Категория: | Стихотворение |
Казарменные баллады. ч. 1. (1892 год)
7. «СОЛДАТ, СОЛДАТ»
| «Солдат, солдат, воротился ты - А мой что ли, там остался?» |
| - Да ведь было нас битком, я не знаю ни о ком, |
| Заведи-ка ты себе другого! |
| Снова! Другого! |
| Другого поищи. |
| Раз уж мертвому не встать, так чего ж тут горевать, |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты - А мой-то был с тобою?» |
| - Королеве он служил, с честью свой мундир носил… |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты - А мой-то что там делал?» |
| - Я видал, как дрался он, враг палил со всех сторон, - |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты - А мой-то как там дрался?» |
| - Дым глаза мне разъедал, я и боя не видал, - |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты - А мой-то где там помер??» |
| - Лёг в истоптаной траве, с вражьей пулей в голове, - |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты - А мне бы к нему в могилу!» |
| - В яме вместе с ним лежат двадцать человек солдат, - |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты- А мой-то что послал мне?» |
| - Ничего я не привез, только прядь твоих волос, - |
| Заведи-ка ты себе другого. |
| «Солдат, солдат, воротился ты - |
| А мой никогда не вернется…» |
| Может, мы с тобой и сговоримся? |
| Снова! Другого! |
| Так чего уж горевать, - |
Перевела Галина Усова