| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
33. ЗАТЕРЯННЫЙ ЛЕГИОН
| Разделён на тысячи взводов |
| (Ни значков, ни знамён над ним,) |
| Ни в каких он не числится списках, |
| Но прокладывает путь другим! |
| Отцы нас благословляли, |
| Баловали как могли, - |
| Мы ж на клубы и мессы плевали: |
| Нам хотелось - за край земли! |
| (Да, ребята) |
| Хоть пропасть - но найти край земли! |
| И вот - |
| Те жизни портят работорговцам, |
| Те шныряют среди островов, |
| Одни - подались на поиски нефти, |
| Другие куда-то спасать рабов, |
| Иные бредут с котелком и свэгом |
| В седых австралийских степях, |
| Иные к Радже нанялись в Сараваке, |
| А кто - в Гималайских горах… |
| Кто с тиграми делит обед, |
| Кто чай пьёт с добрым Масаем, |
| А кого и на свете нет… |
| Мы ныряли в заливы за жемчугом, |
| Голодали на нищем пайке |
| Но с найденного самородка |
| Платили за всех в кабаке. |
| (Пей, ребята!) |
| Мы смеялись над миром приличий, |
| (Для нас ведь давно его нет!) |
| Над дамами, над городами, |
| Над тем, на ком белый жилет, |
| Край земли - вот наши владенья, |
| Океан? - Отступит и он! |
| В мире не было той заварухи |
| Где не дрался бы наш легион! |
| Мы прочтём перед армией проповедь, |
| Мы стычки затеем в церквах, |
| В негостеприимных морях, |
| Никуда не податься из тьмы, - |
| Легион, никому не подчинённый |
| (Отчаянную братву) |
| Хоть пять сотен таких же как мы! |
| Так вот - за Джентльменов Удачи |
| (Тост наш шёпотом произнесён) |
| Безымянных бродяг легион! |
| Выпьем, прежде чем разбредёмся, |
| Корабль паровоза не ждёт - |
| Легион, не известный в штабах - |
| Привет! |
| По палаткам снова! |
| Уррра! |
| Со свэгом и котелком |
| Вьючный конь и тропа |
| Шагай! |
| … |
Перевёл Василий Бетаки
Первооткрыватели и землепроходцы, корсары и основатели новых колоний да и вообще всяческие путешественники и авантюристы - любимые герои как стихов, так и прозы Киплинга. В этом стихотворении, (которое один из занудных советских поэтов-переводчиков 60-х г г. на заседании секции перевода Ленинградского отделения Союза писателей во всеуслышание назвал «гимн маргинальности, а попросту аморальное воспевание антиобщественного явления»), Киплинг подчёркивает, что авантюристы, в определённом смысле и есть «создатели нашего мира», и могут попасться в любой точке земли.
Но ведь и сам Киплинг, по замечанию К. Г. Паустовского, «странствовал по свету, по всем уголкам земли, куда протянулась рука Англии или куда она хотела бы протянуться». Ну что ж, в этом смысле поэт - безусловно и сам один из солдат этого «затерянного легиона». Название стихотворния - явная ассоциация с известной историей якобы бесследно пропавшего в северной Британии Девятого легиона из армии римского полководца Помпея (1 век до н. э). На самом же деле, легион этот, потерявший в сражении с кельтскими «партизанами» своего орла (главный знак легиона, сходный по значению со знаменем наших времён) был по законам того времени расформирован.
Свэг - скатка из одеяла служащая также вместо заплечного мешка, в которую завёрнуты все нехитрые пожитки австралийского сезонного рабочего или бродяги. Саравак - государство на о. Борнео, (основное население даяки). В течение всего 19 века Саравак управлялся т. н. Белым Раджой. Последний Белый Раджа передал власть над Сараваком Англии в самом конце того же века. Масай - Масаи многочисленное племя из народов банту, живёт в основном в Кении) С найденного самородка… Тут имеется в виду обычай австралийских золотоискателей обмывать богатую находку… (Подробно см в цикле рассказов австралийского писателя, последователя Р.Киплинга, Генри Лоусона «Шапка по кругу»