| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Яков Берлин |
| Категория: | Стихотворение |
35. ГОЛУБЬ ИЗ ДАККИ
| Почтовый голубь в Дакку прилетел |
| От Раджи, с поля грозного сраженья, |
| И город запылал и опустел. |
| О голубь, голубь, белокрылый голубь |
| , Коварный, ложный вестник пораженья! |
| В путь голубя с собою Раджа взял |
| , На битву с мусульманами собравшись |
| . «Вернется птица, знайте - Раджа пал!» |
| А голубь, голубь, белокрылый голубь |
| У Раджи на груди дремал, прижавшись. |
| «Дворец и форт сожгите. Ни следа |
| Добычи пусть врагу не достается |
| , И в том костре усните навсегда, |
| Коль голубь, голубь, белокрылый голуб |
| ь К стенам дворцовым без меня вернется». |
| Осилил к ночи Раджа мусульман |
| И сотни тел их разметал по полю |
| . Разгорячась, он расстегнул кафтан, |
| И голубь, голубь, белокрылый голубь |
| Расправив крылья, в небеса он взмы |
| л, И не поймать, не подстрелить во мраке |
| . Уже к рассвету во дворце он был, |
| О голубь, голубь, белокрылый голубь |
| Он так спешил, неся погибель Дакке. |
| И жены Раджи честь оберегли |
| От поруганъя во дворце любимом |
| Они себя бестрепетно сожгли, |
| А голубь, голубь, белокрылый голубь |
| С голубкой ворковал вдали от дыма. |
| Коней меняя, Раджа к дому мчал, |
| Отчаянья давясь беззвучным стоном |
| Дворец в руинах перед ним предстал, |
| А голубь, голубь, белокрылый голубь |
| Кружил над ними в небе полуденном. |
| Так было. Голубь в Дакку прилетел |
| От Раджи, с поля грозного сраженья, |
| И город запылал и опустел - |
| Исчезла Дакка как престол княженья! |
| О голубь, голубь, белокрылый голубь |
Пер. Яков Берлин
Примечания
а победил Минотавра. В результате сыновней небрежности отец Тезея, царь Эгей утопился в море, названном с тех про Эгейским