| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Георгий Бен |
| Категория: | Стихотворение |
36. ОБЪЯСНЕНИЕ
| Любовь и Смерть, закончив бой, |
| Сошлись в таверне «Род людской» |
| И, выпив, побросали спьяну |
| Они в траву свои колчаны. |
| А утром поняли, что вот |
| Где чья стрела - чёрт не поймёт! |
| И стали собирать скорей |
| В траве любовь и жизнь людей, |
| Не видя в утреннем тумане, |
| Чьи стрелы были в чьем колчане: |
| Смерть кучу стрел Любви взяла |
| И только позже поняла, |
| Что эти стрелы ей отвратны. |
| Ну, а Любовь взяла, понятно, |
| Смертельных стрел весьма немало, |
| Которых вовсе не желала. |
| Вот так в таверне роковой |
| Произошел конфуз большой: |
| Но кто и чьей сражен стрелой? |
| Влюбляется старик седой |
Перевёл Г. Бен
Примечания