| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Галина Усова |
| Категория: | Стихотворение |
38. ДАР МОРЯ
| Был младенец закутан в саван. |
| Рядом села вдова, его мать. |
| Злые ветры гнал на Камни Канал, |
| А бабка отправилась спать. |
| Но женщина только смеялась: |
| «Мой муж давно на дне, |
| Мертв ребенок мой - успокойся, прибой, |
| Что можешь ты сделать мне?» |
| Свеча оплывала, угрюмо, |
| И смотрела вдова, чуть дыша, |
| И спела тогда отходную, |
| Чтоб легко отошла душа. |
| «Пусть же Дева возьмет тебя нынче, |
| Как я тебя раньше брала, |
| Пусть Мария качает…» Но слово |
| «Отойди!» - пропеть не смогла. |
| Тут плач у моря раздался, |
| Но залили брызги стекло. |
| «Матушка, слышишь? Наверно, |
| Душе отходить тяжело». |
| «То овечка в хлеву ягнится, |
| Ведь не может, - был бабкин ответ, |
| - Давить ничего на душу его: |
| Грехов на ней еще нет». |
| «Ах, ножки, что я ласкала! |
| Ах, ручки!» - вздохнула мать |
| «Как им повернуть на назначенный путь, |
| И как им засов поднять?» |
| У двери пеленку постлали, |
| Одеяло при свете свечи, |
| Чтобы боль смягчить, чтобы груз облегчить… |
| Но плач раздавался в ночи. |
| Вдова заскрипела задвижкой |
| И глаза во тьме напрягла, |
| Дверь нараспашку открыла бедняжка, |
| Чтоб свободно душа прошла. |
| Бурный берег - ни зги не видно, |
| И ни призрака, ни огня. |
| «Ах, матушка, разве не слышишь ты? |
| Плач во тьму призывает меня!» |
| Старуха кивнула, старуха вздохнула: |
| «Повредилась ты с горя в уме! |
| То чайка стонет во тьме!» |
| «От ветра спрятались крачки в кустах, |
| И чаек нет на воде. |
| Нет, не птичий крик в сердце мне проник, |
| Ах, матушка! Что там? Где?» |
| «Ляг, родная, ляг, усни, отдохни, |
| Спасен твой ребенок от зла. |
| Это горе покоя тебе не дает, |
| Беда тебя доняла». |
| Она оттолкнула старушку мать: |
| «Ах, во имя Девы Святой! |
| Я пойти должна», - говорит она |
| И идет на берег морской. |
| Там, где бились волны о волнорез, |
| Где гнулся высокий тростник, |
| Лежал, на земле младенец |
| И сквозь бурю слышался крик. |
| Она прижала его к груди |
| И в свое понесла жилье, |
| Именем сына его назвала, |
| Невозможно было смотреть… |
| «Ах, матушка, да простит нас Бог, - |
| Это мы ведь дали ему умереть!» |