| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
39. ЕВАРРА И ЕГО БОГИ
| Читай теперь сказанье о Еварре, |
| Создателе богов в стране заморской |
| Весь город золото ему давал, |
| И караваны, бирюзу возили, |
| И он в почёте был у Короля, |
| Никто не смел его ни обокрасть, |
| Ни словом грубым как-нибудь обидеть. |
| И сделал он прекрасный образ бога |
| С глазами человеческими бога |
| В сверкающей жемчужной диадеме |
| Украсив золотом и бирюзой. |
| И мастера король боготворил, |
| Ему все горожане поклонялись, |
| И воздавали почести как богу, |
| И вот он написал:: «Богов творят |
| Так. Только так. И смертью будь наказан |
| Тот, кто иначе их изобразит… |
| Весь город чтил его. И вот он умер. |
| Итак читай сказанье о Еварре, |
| Создателе богов в стране заморской… |
| И караваны грабили в дороге, |
| И угрожал король казнить Еварру, |
| А на базаре все над ним смеялись, |
| Еварра, пот и слёзы проливая, |
| В живой скале огромный образ бога |
| Создав, лицом к Востоку обратил. |
| Всем ужас бог внушал и днём и ночью, |
| Поскольку виден был со всех сторон. |
| Король простил Еварру. Тот же, горд |
| Тем что его зовут обратно в город, |
| На камне вырезал: «Богов творят |
| Так. Только так. И смертью будь наказан |
| Тот кто иначе их изобразит…» |
| Весь город чтил его. И вот он умер. |
| Итак читай сказанье о Еварре, |
| Создателе богов в стране заморской |
| Был диким и простым народ в деревне |
| В глухой пустой долине среди гор, |
| Он из разбитой бурею сосны |
| Изваял божество. Овечьей кровью |
| Намазал щёки, а заместо глаз |
| Подобие косы, а из соломы - |
| Какое-то подобие короны. |
| Так рады были мастерству сельчане, |
| Что принесли ему и крынку меду, |
| И масла и баранины печёной, |
| И пьяный от нечаянных похвал |
| Он накарябал на бревне ножом |
| Слова священные: «Богов творят |
| Так. Только так. И смертью будь наказан |
| Тот кто иначе их изобразит…» |
| И чтили все его. И вот он умер. |
| Итак читай сказанье о Еварре, |
| Создателе богов в стране заморской… |
| Случилось так, что волею небес |
| Немного крови не своим путём |
| В его мозгу гуляло и крутилось |
| Еварра был помешаный и странный, |
| Жил средь скотов, с деревьями играл |
| С туманом ссорился, пока ему |
| Не повелел трудом заняться бог. |
| И он тогда из глины и рогов |
| В короне из коровьего хвоста. |
| И вот, прислушавшись к мычанью стада, |
| Он бормотал: «Ну да, Богов творят |
| Так. Только так. И смертью будь наказан |
| Тот кто иначе их изобразит…» |
| А скот мычал |
| в ответ. И вот он умер. |
| И угодил он в божий Рай а там |
| Своих богов и надписи свои |
| Увидел и немало удивлялся, |
| Как он посмел считать свой труд священным! |
| Но Бог сказал, ему смеясь «Возьми |
| Своё имущество, свои творенья, |
| Не смейся…» А Еварра закричал: |
| Я грешен, грешен!!! «Нет! - Сказал Господь,- |
| Ведь если б ты иначе написал, |
| Они б остались деревом и камнем! |
| А я б ни четырёх божеств не знал, |
| О, раб мычанья и молвы людской!» |
| Слёзы и смех трясли Еварру. Он |
| Вот вам и всё сказанье о Еварре, |
| … |
Пер. В. Бетаки
Примечания
Очередная притча, стилизованная под древнее сказанье варианты одной легенды в разных изложениях, якобы взятые из фольклора неведомой страны. Характерно для Киплинга, что почти всегда религиозные ассоциации у него выглядят как бы не всерьёз, а порой и вовсе пародийно. Так бог в большинстве его произведений лишен всякого традиционного величия и запросто беседует с людьми, а библейские события часто трактуются в осовремененном и почти всегда пародийном духе («Легенды о Зле 2», «Блудный сын» «Головоломка мастерства» и др.