| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
ЛЕГЕНДЫ О ЗЛЕ
1.
| Это рассказ невесёлый, |
| Сумеречный рассказ. |
| Под него обезьяны гуляют, |
| За хвосты соседок держась: |
| «В лесах наши предки жили, |
| Но были глупы они |
| И вышли в поля научить крестьян |
| Чтоб играли целые дни. |
| Наши предки просо топтали, |
| Валялись в ячменных полях, |
| Цеплялись хвостами за ветви, |
| Плясали в сельских дворах. |
| Но страшные эти крестьяне |
| Вернулись домой, как на грех, |
| Переловили предков, |
| И работать заставили всех |
| На полях - серпом и мотыгой |
| От рассвета до темноты! |
| Засадили их в тюрьмы из глины |
| И отрезали всем хвосты. |
| Вот и видим мы наших предков |
| Сгорбленных и седых, |
| Копающихся в навозе |
| На дурацких полях просяных, |
| Идущих за гадким плугом, |
| Возящихся с грязным ярмом, |
| Спящих в глиняных тюрьмах |
| И жгущих пищу огнём. |
| Мы с ними общаться боимся, |
| А вдруг да в недобрый час |
| Крестьяне придут к нам в джунгли |
| Чтоб заставить работать и нас! |
| Это рассказ невесёлый, |
| Сумеречный рассказ |
| Под него обезьяны гуляют, |
пер. В.Бетаки.
Примечания
«Книг Джунглей», а второе, как это нередко бывает у Киплинга, пересказывает пародийным образом библейскую легенду.