| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Георгий Бен |
| Категория: | Стихотворение |
100. МОЯ СОПЕРНИЦА
| Я езжу в оперу, на бал - |
| И всё-то ни к чему: |
| Я всё одна, и до меня |
| Нет дела никому. |
| Совсем не мне, а только ей |
| Все фимиам кадят. |
| Затем, что мне семнадцать лет, |
| А ей - под пятьдесят. |
| Я то бледна, то вспыхну вдруг |
| До кончиков волос. |
| Краснеют щеки у меня, |
| А часто даже нос. |
| У ней же краски на лице |
| Где надо, там лежат: |
| Румянец прочен ведь у той, |
| Кому под пятьдесят. |
| Я не могу себя подать, |
| Всегда я так скромна! |
| О, если б только я могла |
| Смеяться, как она, |
| И петь все то, что я хочу, - |
| Не то, что мне велят! |
| Но мне всего семнадцать лет, |
| А ей - под пятьдесят. |
| Вниманья молодых людей |
| Не привлекаю я, |
| Годятся в сыновья. |
| Берем мы рикшу - так за ним |
| Тут каждый сбегать рад: |
| Ведь мне всего семнадцать лет, |
| А ей - под пятьдесят. |
| Она добра ко мне, но я |
| При ней в тени всегда. |
| Она с мужчинами меня |
| Знакомит иногда. |
| Но разговаривать со мной |
| Лишь старики хотят, |
| А молодые рвутся к ней - |
| Ведь ей под пятьдесят! |
| Своих любовников она |
| Мальчишками зовет, |
| И к ней всегда мужчины льнут |
| Ко мне никто не льнет. |
| И как бы ни оделась я |
| На бал, на маскарад, |
| Я все одна… Скорей бы мне |
| Уж было пятьдесят! |
| Но ей не вечно танцевать! |
| Года возьмут свое! |
| Толпы поклонников уже |
| Не будет у нее! |
| И отыграюсь я тогда. |
| Пленяя всех подряд: |
| А мне - под пятьдесят. |
Пер. Г. Бен
Примечания