Автор: | Киплинг Д. Р. |
Примечание: | Перевод В. Бетаки |
Категория: | Стихотворение |
Из книги «Пять наций»
103. Дворец
Когда был я Царём и Строителем, испытанным в мастерстве, |
Я повелел котлован копать, чтоб дворец построить себе. |
Вдруг в раскопе открылись руины дворца, и когда отрыли порог, |
Стало видно всем, что такой дворец только царь построить и мог |
Никакого не было плана, а стены - разбегались туда - сюда, |
То кривой коридор, то зал пятигранный, то лестница в никуда… |
Кладка была небрежной и грубой, но каждый камень шептал: |
«Придёт за мной строитель иной - Скажите, я это знал». |
И стройка шла, и был у меня точный план всех работ |
Я спрямлял углы, я менял столбы, переделывал каждый свод, |
Даже мрамор его я на известь пустил, от начала и до конца |
Пересматривал я все и труды и дары скромного мертвеца. |
Не браня и не славя работу его, но вникая в облик дворца, |
Я читал на обломках снесённых стен |
сокровенные мысли творца: |
Где поставить контрфорс, возвести ризалит, |
я был в гуще его идей, |
Прихотливый рисунок его мечты я читал на лицах камней. |
……………………………………………………………………………………… |
Да был я Царём и Строителем, но в славе гордого дня |
Был исполнен Закон: из тьмы времён, Слово дошло до меня: |
И было то Слово: «Ты выполнил долг, дальше - запрещено: |
Твой дворец предназначен другому царю, |
не тебе продолжать дано» |
И я рабочих велел отозвать от мешалок, лебёдок, лесов, |
Я работу свою поручил судьбе неисчислимых годов. |
И последнее дело своё свершил, на камне награвировал: |
«Придёт за мной строитель иной - скажите, я это знал.» |
пер. В. Бетаки
Примечания
Самое значительное из так. наз. масонских стихотворений Киплинга, в котором сжато изложена одна из основ масонской идеологии.
Масонство. Историческая справка:
Масоны - общества т. н. «вольных каменщиков», организации как благотоврительные так изредка умеренно революционные, и отчасти мистического толка.
Древнейшие документы, рассказывающие о жизни и деятельности английских строительных рабочих - это артельные уставы XIV и начала XV веков. Первые масонские ложи - это нечто вроде предшественников позднейших профсоюзных движений. Отсюда идет и строительная символика, используемая в масонстве, отсюда происходит и благотворительный характер деятельности масонских лож.
качества. Обязанность (очень важная по всем масонским уставам) хранить тайну проистекает в частности из следующих соображений. Масонство - движение филантропическое. Но» «доброе дело, о котором объявили во всеуслышанье, служит не столько добру, сколько гордыне того, кто его сделал. Подлинная благотворительность должна быть анонимной».
По мере роста числа лож возникала необходимость координировать их деятельность. Поэтому в Лондоне в 1717 году четыре ложи объединились и создали своеобразный орган надзора, Великую Ложу. 24 июня 1717 года Лондонская Великая Ложа Вольных Каменщиков начала открытую деятельность. Именно это - та дата, которую называют многие исторические исследования в качестве времени основания движения.
В 1723 году в Англии была опубликована "Книга Уставов", написанная шотландским священником Джеймсом Андерсоном. Типографским способом эти "Уставы" были впервые изданы в Америке в 1734 году Великим Мастером масонов и всемирно известным учёным Бенджаменом Франклином в Филадельфии. Масонское братство пустило корни и по всему Европейскому континенту. К концу 30-х годов XVIII века ложи существовали уже в России, Италии, Бельгии, Германии, Швейцарии.
поэты Роберт Бернс, Редьярд Киплинг. Масонами были такие известные люди, как У. Черчилль, Д Астор и Г. Форд. Не менее выдающимися людьми были и русские масоны: А Пушкин, А Суворов, М. Кутузов уже этих трех имен довольно, кстати, чтобы отбросить дурацкую идеологическую спекуляцию о "масонском заговоре против России" Да список известных русских масонов можно и продолжить: Сумароков, Новиков, Баженов Воронихин, Левицкий, Боровиковский, Жуковский, Грибоедов, Волошин, Гумилев, М. Осоргин,Г.Газданов… Философско-этические взгляды Льва Толстого, кстати, были тоже очень близки к масонству, что он сам не однажды признавал.