| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: А. Сергеев |
| Категория: | Стихотворение |
Из книги «Пять наций»
104. БРЕМЯ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА
| Неси это гордое Бремя - |
| Родных сыновей пошли |
| На службу подвластным народам |
| Пукай хоть на край земли - |
| На каторгу ради угрюмых |
| Мятущихся дикарей, |
| Наполовину бесов, |
| Наполовину людей. |
| Неси это гордое Бремя - |
| Будь ровен и деловит, |
| Не поддавайся страхам |
| И не считай обид; |
| Простое ясное слово |
| В сотый раз повторяй - |
| Сей, чтобы твой подопечный |
| Щедрый снял урожай. |
| Неси это гордое Бремя - |
| Воюй за чужой покой - |
| Заставь отступиться Болезни |
| И Голоду рот закрой; |
| Но чем ты к успеху ближе, |
| Тем лучше распознаешь |
| Языческую Нерадивость, |
| Предательство или Ложь. |
| Неси это гордое Бремя |
| К тяжелой черной работе, |
| Себя как раба, приневоль; |
| При жизни тебе не видеть |
| Порты, шоссе, мосты - |
| Так строй же их, оставляя |
| Могилы таких, как ты! |
| Неси это гордое Бремя - |
| Ты будешь вознагражден |
| Придирками командиров |
| И воплями диких племен: |
| «Чего ты хочешь, проклятый, |
| Зачем смущаешь умы? |
| Не выводи нас к свету |
| Из милой Египетской Тьмы!» |
| Неси это гордое Бремя - |
| Неблагодарный труд, - |
| Ведь слишком громкие речи |
| Усталость твою выдают! |
| Тем, что уже ты сделал |
| И сделать еще готов, |
| Молча народы измерят |
| Тебя и твоих Богов. |
| Неси это гордое Бремя - |
| От юности вдалеке |
| Забудешь о легкой славе, |
| Дешевом лавровом венке - |
| Оценит горький и трезвый |
| Суд равных тебе! |
Пер. А. Сергеев.