| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Евгений Витковский |
| Категория: | Стихотворение |
Из книги «Пять наций»
105. ДОЗОР НА МОСТУ В КАРРУ
| Стремительно над пустыней |
| Смягчается резкий свет, |
| И вихрем изломанных линий |
| Возникает горный хребет. |
| Вдоль горизонта построясь, |
| Разрезает кряж-исполин |
| Небес берилловый пояс |
| И черный мускат долин. |
| В небе зажгло светило |
| Красок закатных гроздь - |
| Охра, лазурь, белила, |
| Умбра, жженая кость. |
| Там, над обрывом гранитным. |
| Звезды глядят в темноту - |
| Резкий свисток велит нам |
| Сменить караул на мосту |
| . |
| (Стой до седьмого пота |
| У подножия гор - |
| Не армия, нет - всего-то |
| Сторожевой дозор.) |
| Скользя на кухонных отбросах |
| На банках из-под жратвы, |
| На жалких пучках травы - |
| Выбрав путь покороче, |
| Мы занимаем пост - |
| И это начало ночи |
| Для стерегущих мост. |
| Мы слышим - овец в корали |
| Гонит бушмен-пастух, |
| И звон остывающей стали |
| Ловит наш чуткий слух. |
| Воет шакалья стая |
| Шуршат в песчаной пыли, |
| С рыхлых откосов слетая |
| Комья сухой земли. |
| Звезды в холодных безднах |
| И на сводах арок железных |
| Почиет небесный свод. |
| Покуда меж дальних склонов |
| Не послышится перестук, |
| Связующих север и юг. |
| Нет, не зря ты глаза мозолишь |
| Бурам, что пялятся с гор, - |
| Не армия, нет - всего лишь |
Пер Е. Витковский
Примечания
Это и последующие четыре стихотворения написаны что называется по горячим следам на темы Англо-бурской войны, (1899-1902) которую поэт считал позорным уроком для Англии (см ниже), хотя и участвовал в ней сам в качестве одного из основных военных корреспондентов.