| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Евгений Витковский |
| Категория: | Стихотворение |
Из книги «Пять наций»
107. ЮЖНАЯ АФРИКА
| Что за женщина жила |
| (Бог ее помилуй!) - |
| Не добра и не верна, |
| Жуткой прелести полна, |
| Но мужчин влекла она |
| Сатанинской силой. |
| Да, мужчин влекла она |
| Даже от Сент-Джаста, |
| Ибо Африкой была, |
| Южной Африкой была, |
| Нашей Африкой была, |
| Африкой - и баста! |
| В реках девственных вода |
| Напрочь пересохла, |
| От огня и от меча |
| Стала почва горяча, |
| И жирела саранча, |
| Много страсти сберегла |
| Для энтузиаста, |
| Ибо Африкой была |
| Южной Африкой была, |
| Нашей Африкой была, |
| Африкой - и баста! |
| Хоть любовники ее |
| Не бывали робки, |
| Уделяла за труды |
| Крохи краденой еды, |
| Да мочу взамен воды, |
| Да кизяк для топки. |
| Забивала в глотки пыль |
| Чтоб смирнее стали, |
| Пронимала до кости |
| Лихорадками в пути, |
| И клялись они уйти |
| Прочь, куда подале. |
| Отплывали, но опять, |
| Под собой рубили сук, |
| Вновь держали путь на юг, |
| Возвращались под каблук |
| Этой дикой дамы. |
| Все безумней лик ее |
| Чтили год от года - |
| В упоенье, в забытьи |
| Отрекались от семьи, |
| Звали кладбища свои |
| Алтарем народа. |
| Кровью куплена твоей, |
| Слаще сна и крова, |
| Стала больше, чем судьбой |
| И нежней жены любой - |
| Женщина перед тобой |
| В полном смысле слова! |
| Встань! Подобная жена |
| Встретится нечасто - |
| Южной Африке салют, |
| Нашей собственной салют |
| Африке - и баста! |
Пер. Е. Витковский
Примечания
… (Для сравнения см. здесь другие стихи о той же войне (прежде всего «Урок») «Даже от Сент Джаста - С-Джаст город на западном краю Корнуэллского полуострова. То есть тут смысл «аж из самой глухой провинции пришлось призывать солдат»…