| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
Из книги «Межвременье»
110. Россия - пацифистам
| Бог с вами, мирные джентльмены! Страха вам не понять. |
| Оставьте на минутку спорт, чтоб мертвых не нарожать! |
| Мёртвые армии и города, без счета и забот… |
| А там, беспечные господа, а что потом вас ждет? |
| Споем, что ли! |
| Землю вскопай для усталых солдат: |
| Нет ведь у них земли! |
| Отдайте им всё, что они хотят! |
| Но кто будет следующим, господа |
| За теми, что в ямы легли? |
| Бог с вами, мирные джентльмены! Нам только дорогу открой |
| Пойдём копать народам могилы с Англию величиной! |
| История, слава, гордость и честь, волны семи морей - |
| Всё, что сверкало триста лет, сгинет за триста дней! |
| Споем, что ли? |
| Замёрзшие толпы бензином польём, |
| Пусть хоть в последнем сне |
| … |
| А кто будет следующим, господа, |
| Гореть в погребальном огне? |
| Бог с вами, мудрые джентльмены! Да будет легок ваш сон! |
| Ни звука, ни вздоха, ни тени не оставим для новых времен! |
| Разве что отзвуки плача, разве что вздохи огней, |
| Разве что бледные тени втоптанных в грязь людей! |
| Споем, что ли! |
| Хлеба, хлеба голодным, |
| Тем, кто в бою падет! |
| Дайте им корм вместе с ярмом! |
| А кто же следующий, господа, |
| За похлебку в рабство пойдет? |
| Бог с вами, резвые джентльмены! Веселитесь в своем углу, |
| Когда превратится и ваша держава в мусор, кровь и золу: |
| Ни оружия, ни надежды, ни жратвы, ни зимы, ни весны - |
| Останется разве что имя канувшей в Лету страны! |
| Споем, что ли? |
| Головы, руки, ноги |
| Зароем, и пусть лежат! |
| … |
| А кто канет следующим, господа, |
| С вашей доброй помощью в ад? |
пер. В. Бетаки
Примечания
В этом стихотворении, написанном в 1918 году под впечатлением от большевистского переворота 25 окт. 1917 года и всех прочих последующих событий, в том числе уже только что начавшейся гражданской войны в России (1918-1922 г.г.), поэт ужасается «неслыханным мятежам» и сожалеет о гибели одной из последних империй, пророчески усматривая в агрессивности ещё даже не возникшего неведомого государства, опасность для всей Европы. Всё, что сверкало триста лет сгинет за триста дней - В 1913 году царская Россия отмечала трехсотлетие дома Романовых,
царствовавших до февраля 1917 года. 300 дней - похоже на период между февральской революцией и октябрьским переворотом. Когда превратится и ваша держава в мусор, кровь и золу: Р. Киплинг тут обращается как бы от имени России не только к английским «верхам», но и к правительствам всего цивилизованного мира.
Вот это же стихотворение в переводе. М. Гаспарова.
Тут заметно несколько иное понимание английского текста.