| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
130. Цыганские телеги.
| Если ты не потомок тех вольных людей, |
| Что воруют и днём и в ночи, |
| На два оборота сердце замкни |
| И в кусты зашвырни ключи. |
| Или так замуруй под каминной плитой |
| Чтоб никогда не найти, |
| И шествуй законопослушной стезёй |
| По протоптанному пути. |
| Ты можешь стоять у своих дверей, |
| Слушать скрип цыганских телег, |
| Но жить жизнью роми - вольных людей - |
| Не смогут джорджи вовек! |
| Если нет цыганской крови в тебе, |
| Той, что душу ведёт за собой, |
| Будь благодарен своей судьбе, |
| Занимайся своей землёй, |
| Когда надо вспаши, что надо посей, |
| Образцовым хозяином будь, |
| Запретив послушной душе своей |
| Даже в мыслях пускаться в путь! |
| Ты можешь, застыв над миской своей, |
| Слушать скрип цыганских телег, |
| Не смогут джорджи вовек! |
| Если нет у тебя цыганских очей, |
| Тех, что только бесслёзным даны, |
| Ночевать под открытым небом не смей, |
| Звёзды выжгут все твои сны! |
| Сквозь раму окна на луну гляди, |
| И с погодой считайся, дружок: |
| Ни под дождик полуночный не выходи, |
| Ни в рассвет на росиситый лужок! |
| Можешь съёжиться и глаза закрыть |
| Слыша скрип цыганских телег, |
| Потому что как вольные роми бродить |
| Не смогут джорджи вовек. |
| Если ты происходишь не от цыган, |
| Для которых нет смены времён, |
| Уважай свои власти и свой карман, |
| Имя доброе и закон, |
| Чередуй время бодрствованья и сна, |
| И живи до скончанья дней, |
| А помрёшь - посмеются и Бог и жена |
| И цыгане над жизнью твоей. |
| Ты на сером кладбище будешь лежать |
| Слыша скрип цыганских телег, |
| Не смогут джорджи вовек. |
Примечания
Вступительное стих. к рассказу «Мадонна в окопах» из кн. «Приходы и расходы». Роми - самоназвание цыган, Джорджи (цыг.) - все не цыгане