| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: Евгений Витковский |
| Категория: | Стихотворение |
133. ДВА ПРИГОРКА
| Только два африканских пригорка, |
| Только пыль и палящий зной, |
| Только тропа между ними, |
| Только Трансвааль за спиной, |
| Только маршевая колонна |
| В обманчивой тишине, |
| Внушительно и непреклонно |
| Шагающая по стране. |
| Но не смейся, встретив пригорок, |
| Улыбнувшийся в жаркий час, |
| Совершенно пустой пригорок, |
| За которым - Пит и Клаас, - |
| Будь зорок, встретив пригорок, |
| Не объявляй перекур: |
| Пригорок - всегда пригорок, |
| А бур - неизменно бур. |
| Только два африканских пригорка, |
| Только дальний скалистый кряж, |
| Только грифы да павианы, |
| Только сплошной камуфляж, |
| Только видимость, только маска - |
| Только внезапный шквал, |
| «Фиаско», |
| Только снова и снова провал. |
| Так не смейся, встретив пригорок, |
| Неизменно будь начеку, |
| За сто миль обойди пригорок, |
| Полюбившийся проводнику, - |
| Будь зорок, встретив пригорок, |
| Не объявляй перекур: |
| Пригорок - всегда пригорок, |
| А бур - неизменно бур. |
| Только два африканских пригорка, |
| Только тяжких фургонов след, |
| Только частые выстрелы буров, |
| Только наши пули в ответ, - |
| Только буры засели плотно, |
| Только солнце адски печет… |
| Только - «всем отступать поротно». |
| Только - «вынужден дать отчет». |
| Так не смейся, встретив пригорок, |
| Берегись, если встретишь два, |
| Идиллический, чертов пригорок, |
| Приметный едва-едва, - |
| Будь зорок, встретив пригорок, |
| Не объявляй перекур: |
| А бур - неизменно бур. |
| Только два африканских пригорка, |
| Ощетинившихся, как ежи, |
| Захватить их не больно сложно, |
| А попробуй-ка удержи, - |
| Только вылазка из засады, |
| Только бой под покровом тьмы, |
| Только гибнут наши отряды, |
| Только сыты по горло мы! |
| Так не смейся над жалким пригорком- |
| Он достался нам тяжело; |
| Перед этим бурым пригорком, |
| Солдат, обнажи чело, |
| Лишь его не учли штабисты, |
| Бугорка на краю земли, - |
| Ибо два с половиной года |
| Двух пригорков мы взять не могли. |
| Так не смейся, встретив пригорок, |
| Даже если подписан мир, - |
| Пригорок - совсем не пригорок, |
| Он одет в военный мундир, - |
| Не объявляй перекур: |
| А бур - неизменно бур |
Пер. Е. Витковского
Ещё одно стихотворение из цикла об Англо-Бурской войне, но написанное несколько позднее тех пяти, что помещены выше.
В связи с этими стихами: выражение «третий не прикуривает» (от одной спички) произошло, якобы от английского солдатского присловья: «Первый от спички прикурил - бур поднял ружьё. Второй прикурил - бур прицелился. Третий прикурил - и наповал.»