| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: О Кольцова |
| Категория: | Стихотворение |
139. Колыбельная для острова св. Елены
| Где остров Святой Елены? - Не надо, старина |
| .Дались тебе, ей-Богу, чужие острова. |
| Страна, держи своих сынов, иначе им хана. |
| (Разве страшны морозы, пока зелена трава!) |
| Где остров Святой Елены? - Не скажет Париж, не жди. |
| Те, кто стоял за короля, отведали свинца. |
| Артиллерийским залпом повержены вожди. |
| (Если вступил на этот путь, то следуй до конца!) |
| Остров Святой Елены от Аустерлица далек? |
| Мне пушек не перекричать, что толку отвечать. |
| Весь мир пред баловнем судьбы - ты понял мой намек? |
| (На роковой победе - роковая печать!) |
| Где остров Святой Елены? Где императорский трон? |
| - Величьем венценосца Франция горда. |
| Но объясненья не проси, все застит блеск корон. |
| (Небосклон затягивает облачная гряда!) |
| Где остров Святой Елены? Скажи, где Трафальгар? |
| Меж ними добрых десять лет, и не на мили счет. |
| Звезда срывается с небес в пороховой угар. |
| (Бросай игру, коль нечет подводит, как и чёт!) |
| Взгляни, чернеют полыньи средь заснеженных льдин. |
| В обход пойдешь иль напрямик - всё не избыть вины. |
| (Раз оступившись, - отступи, закон для всех один!) |
| Остров Святой Елены далек ли от Ватерлоо? |
| Рукой подать, доставят, и глазом не моргнешь. |
| Сиди, уставясь на закат, да знай суши весло. |
| (Славное было утро, а вечер непогож!) |
| Остров Святой Елены далече от Райских Врат? |
| Никто не ведает о том, не суесловь и ты. |
| Дождись, молчанием объят, последней прямоты. |
| И - да хранит тебя Господь! - спокойно спи, солдат. |
Пер. О Кольцова
Примечания
Вступление к рассказу «Священник поневоле» в книге «Награды и феи». Тут перечислены основные эпизоды жизни Наполеона Бонапарта, умершего в 1821 г в ссылке на этом острове. «Те, кто стоял за короля отведали свинца» - подавление генералом республики Бонапартом роялистского мятежа в Париже 5 окт. 1795 года; Победа при Аустерлице 2 дек. 1805 года, «Где императорский трон?»- Наполеон был коронован и стал «Императором французов» за год до Аустерлицкой победы 2 дек. 1804 г. У мыса Трафальгар 21 окт. 1805 г. произошла решающая морская битва между флотом Наполеона (под командой адмирала Вильнёва) и английским флотом, которым командовал адмирал Нельсон, победивший и погибший в этом бою. После такого поражения Наполеон уже не мог предпринять высадку в Англии.; Березина - неожиданная переправа Наполеона через эту белорусскую реку 27 ноября 1812 года спасла его от окружения русскими армиями.; Ватерлоо - место последней битвы Наполеона, после «ста дней», (18 июня 1815 года) недалеко от Брюсселя, выигранной английским главнокомандующим герцогом Веллингтоном и прусским маршалом Блюхером.
Вот это же самое стихотворение в переводе Георгия Бена, показывающем слегка иное понимание этого сложного произведения: