| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод: О Кольцова |
| Категория: | Стихотворение |
141. ПЕСНЬ ДЕРЕВЬЕВ
А.О. 1200
| Средь дерев, чей напев с далеких времен |
| Старой Англии дорог сугубо, |
| Не сыщешь прекрасней зеленых крон, |
| Чем у Тёрна, Ясеня, Дуба. |
| В солнцеворот, на летней заре, |
| Сэр, прошу вас покорно, |
| Весь день напролет петь о славной поре |
| Дуба, Ясеня, Тёрна! |
| Королевский Дуб не один лесоруб |
| Знавал еще в дни Энея. |
| Ломширский Ясень, высок и прекрасен, |
| Над Брутом шумел, зеленея. |
| Видел Тёрн, как Лондон был возведен, - |
| Новой Трои наследник, бесспорно. |
| Своим чередом узнаешь о том |
| У Дуба, Ясеня, Тёрна! |
| Старый Тис на погосте, где прах да кости, |
| Годится для доброго лука. |
| Из Ольхи сработай себе башмаки, |
| А кубок хорош - из Бука. |
| И подошвам - швах, скажем грубо, - |
| Последний приют обретешь лишь тут - |
| Подле Тёрна, Ясеня, Дуба! |
| Несговорчивый Вяз норовит врезать в глаз, |
| С ним не очень-то запанибрата. |
| Если вдруг в холодок лег усталый ходок, |
| Для него это дело чревато. |
| Но будь трезв ты, иль пьян, иль тоской обуян, |
| На подушке из свежего дерна |
| Дуй из рога свой эль, ибо легок хмель |
| Возле Дуба, Ясеня, Тёрна! |
| О том, что в лесу провели мы ночь, |
| Святому отцу - ни гу-гу. |
| Нынче любой оказаться не прочь |
| На том волшебном лугу. |
| Ветер с юга поет, что тучен скот |
| Что в полях наливаются зерна. |
| Это добрая весть, и таких не счесть |
| У Дуба, Ясеня, Тёрна! |
| Англия песне старой верна, |
| Что звучит под небом просторным |
пер О. Кольцова
Примечания
Эти три дерева в английском фольклоре считаются национальными, (как в русском фольклоре берёза).