| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод С. Степанова |
| Категория: | Стихотворение |
БЛЯХИ
| Разборка шла на Силвер-стрит - и те, и эти пья́ ны, |
| С ирландскою пехотою английские уланы. |
| Глаза продрали поутру - от самого барака |
| По Силвер-стрит аж до реки кипела эта драка! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых! - Получай, |
| зараза! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых! - Поумнеешь |
| сразу! |
| Было где пройтись медяшкам |
| По макушкам и по ляжкам - |
| Прогулялись бляхи через весь бульвар! |
| Разборка шла на Силвер-стрит - отменная работа! |
| На стенку стенка, два полка - уланы и пехота! |
| «Сипаи! Грязные скоты!» - ирландцы нам кричали, |
| А мы кричали «Трусы!» им - и морды начищали! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых!.. - и т. д. |
| Разборка шла на Силвер-стрит - и я был в этом деле, |
| Мы врукопашную пошли - и бляхи засвистели! |
| Кто эту кашу заварил, откуда знать мне это? |
| Но мой мундир изодран был, как старая газета! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых!.. - и т. д. |
| Разборка шла на Силвер-стрит - еще патруль вмешался, |
| А в чем там дело, с пьяных глаз никто не разбирался. |
| Мы вместе встали против них - ну, и пошла махалка! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых!.. - и т. д. |
| Разборка шла на Силвер-стрит - нам драться не слабо́ еще! |
| Но кто-то вынул пистолет - и кончилось побоище. |
| Бедняга Хуган! Он упал - из раны кровь пошла, хлеща. |
| Вот так во время игрища убили мы товарища. |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых!.. - и т. д. |
| Разборка шла на Силвер-стрит - непруха так непруха! |
| Руками разводили мы: «Да мы ни сном, ни духом!» |
| Как псы побитые, домой тащились еле-еле |
| И парня мертвого несли - и все его жалели. |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых!.. - и т. д. |
| Разборка шла на Силвер-стрит. - О том несчастном малом |
| Придется нашим пожалеть теперь под трибуналом. |
| И вот сижу я на губе и все припоминаю - |
| Разборка шла на Силвер-стрит... С чего? Убей, не знаю! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых! - Получай, |
| зараза! |
| Бляхи! Бляхи! Ззых! Ззых! - Поумнеешь |
| сразу! |
| Было где пройтись медяшкам |
| По макушкам и по ляжкам - |
| Прогулялись бляхи через весь бульвар! |
Перевод С. Степанова
Примечания
проблемой, потребовавшей вмешательства властей.
Силвер-стрит - улица в Дублине.
«Сипаи! Грязные скоты!» - ирландцы нам кричали, / А мы кричали «Трусы!» им... - Смысл этой перебранки восходит ко временам Восстания Сипаев (1857-1859) (туземных солдат в Британской Индии). Считалось, что ирландские полки проявили себя тогда не лучшим образом, а в английской
кавалерии было много дезертиров.