Гиены

ГИЕНЫ

Поживы стервятники ждали зря -

Могильщики дело знают,

И только гиены, как писаря́ ,

Потери наши считают.

Убит штыком или пулей в висок -

Им нет никакого дела:

Отвалят камни и роют песок,

Пока не дойдут до тела.

Гиенам лишь бы чего пожрать,

Но знают они прекрасно -

Свежего мяса без бою не взять,

А с падалью безопасно.

(Боднет антилопа, ужалит змея -

Им даже дитя не по силам!

А эти в мундирах солдат Короля

Покорно лежат по могилам.)

Гиены возятся, остервенясь -

Роют песок упрямо,

Пока, в гимнастерку зубами вцепясь,

Не вытащат труп из ямы.

И снова мир посетит солдат -

На этот раз на мгновенье:

Живые в лицо ему не глядят -

Лишь Бог да морда гиенья.

Но памяти мертвых им не запятнать -

Такое могут лишь люди.

Перевод С. Степанова