Газета

ГАЗЕТА

Моряк забудет моря соль,

Солдат забудет битву,

Масон забудет свой пароль,

Монах - свою молитву.

Влюбленный - о том, что он любим,

Красотка - о новом браслете,

Еврей забудет Иерусалим

Прежде, чем мы - о газете!

Если ты дождался хотя бы раз,

Пока, грохоча, как слон,

Не начнет машина в полночный час

За рулоном глотать рулон;

Если ты пережил запарки кошмар,

Затянулся с утра сигаретой,

Значит за гонорар продал душу и дар

Тому, что зовется газетой.

Если этот азарт вошел тебе в кровь

(Да и кто не склонен к нему?),

Ни страсть, ни честь, ни власть, ни любовь

Теперь тебе ни к чему.

Душа пропащая эта

Воспрянет, едва ежедневной трубой

Ее позовет газета!

Для «Таймс» ты писал про Вест и про Ост,

Ей жизни отдал половину:

Твоим пером украшен хвост

Спесивого павлина;

Чтоб поддержать ее тираж,

Ты колесил по свету,

Ведь сердце мира - метранпаж,

Верстающий газету!

Указами грозят цари,

Проклятьем - преподобные,

Мы - выдуваем пузыри!

И мы и нам подобные!

Спокойно стой над схваткой ты -

Признала вся планета,

Что правит миром суеты

Газета - газета - газета!

Перевод В. Дымшица

Примечания

«Деревня, постановившая считать Землю плоской» из книги «Разнообразие тварей».

«Если я забуду тебя, Иерусалим, забудь меня десница моя. Прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.» (Пс., 136: 5-6).

Набожные евреи молятся лицом к Иерусалиму. Иерусалим постоянно упоминается в еврейских молитвах и ритуалах, например, во время празднования Пасхи.

Для «Таймс» ты писал... - «Таймс» - одна из крупнейших и старейших английских ежедневных газет.

...метранпаж, / Верстающий газету! - Метранпаж - старший наборщик, верстающий полосу набора.