| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод Н. Голя |
| Категория: | Стихотворение |
ПЕСНЬ ГОРОДОВ
БОМБЕЙ
| Наследник королей, - моря твои досель |
| Готов одаривать я щедрыми руками |
| И перемалывать народы всех земель |
| Своими жерновами! |
КАЛЬКУТТА
| Мне капитан был муж. Мне жизнь дала Река. |
| В бой, чтобы мной владеть, шли короли когда-то. |
| Я - Азия, я - Власть на троне из песка, |
| И Смерть в руке моей, и Злато! |
МАДРАС
| Клайв эту землю - губы-берега |
| И очи-острова - лобзал, на власть венчая; |
| Теперь моя земля, как старая карга, |
| О прошлом грезит, увядая. |
РАНГУН
| О мать! Кругом шипят: «Торгаш и скряга он!» |
| А мне плевать! Гляди, как мой монах бормочет |
| И как стоят вдвоем у храма Шве Дагон |
| Любовники, и девушка хохочет! |
| О мать! Передо мной и Запад, и Восток |
| Склоняются в мольбе, за счастьем уплывая: |
| Могу открыть врата, могу замкнуть замок - |
| И сделаю, как пожелаю! |
ГОНКОНГ
| Мать, береги меня - и берегись меня: |
| Спит в гавани волна под килем терпеливо, |
| А завтра вздыбится, бушуя и гоня |
| Твой флот военный из залива! |
ГАЛИФАКС
| Через туман плывет дозор сторожевой, |
| И крепости мои густым туманом скрыты. |
| Честь Северных Земель за мной, как за стеной, |
| Всегда глаза мои открыты. |
КВЕБЕК И МОНРЕАЛЬ
| Мир - наш удел. Но шепотки слышны - |
| То ль наговор врага, то ль шутка вертопраха; |
| Мы бодрствуем. Мы помним гул войны. |
| Мы ждем, не поддаваясь страху. |
ВИКТОРИЯ
| С Востока к Западу кругами вод морских |
| И натянулась цепь, связующая их |
| В единстве нежном и жестоком. |
КЕЙПТАУН
| О мать! Моя земля познала сотни рук, |
| И грезят в полусне деревья, травы, скалы: |
| На Север мы идем! Одна страна вокруг, |
| Единая - от Капа до Кампалы! |
МЕЛЬБУРН
| Нас создали, о мать, не страх и не успех, |
| А жадность золота и жажда вековая, |
| И глотка гавани горланит громче всех, |
| Приливы дней и волн глотая. |
СИДНЕЙ
| Свой первородный стыд я обратил в почет, |
| Тем, кто силен, я дал всевластие в придачу. |
| Жар юных тропиков в крови моей течет, |
| Лежит у ног моих удача. |
БРИСБЕН
| Кует Империи единую семью |
| Под светом южных звезд здесь северное племя. |
| Час близок - подниму я голову свою, |
ХОБАРТ
| Меня вела любовь, а злоба в ад свела. |
| Я смыл с себя позор для процветанья рода. |
| Благословив на жизнь и добрые дела, |
| Бог дал мне мир и дал свободу. |
ОКЛЕНД
| К далеким, сказочным, наипоследним - к нам |
| Улыбчивые дни спускаются в долины. |
| Отсюда в долгий путь к Счастливым Островам |
| Уходят и́ з дому мужчины! |
Перевод Н. Голя
Примечания
Это стихотворение вместе со следующим образует диптих - перекличку колоний с их матерью-метрополией.
Бомбей - город и крупнейший порт Британской Индии. Расположен на берегу Аравийского моря. В настоящее время столица штата Махараштра в Индии.
Калькутта - крупный город и порт на востоке Индии, в настоящее время столица штата Западная Бенгалия. Мне Капитан был муж. Мне жизнь дала Река. - Калькутта расположена на берегу одного из судоходных рукавов дельты Ганга в 160 км от побережья Бенгальского залива, является крупнейшим морским и речным портом, вторым по значению после Бомбея. Я - Азия, я - Власть на троне из песка... - С 1773 по 1911 гг. Калькутта была столицей Британской Индии и резиденцией вице-короля.
Мадрас - город и порт в Южной Индии на берегу Бенгальского залива, в настоящее время столица штата Тамилнад. Клайв. - Роберт Клайв (1725-1774) - английский колониальный деятель. Был губернатором Бенгалии, воевал за Мадрас с местным султаном. Теперь моя земля... О прошлом грезит... - Мадрас был основан Британской Ост-индской компанией в 1639 г. - это было первое поселение англичан в Индии. К концу XIX в. Мадрас, утратив былое значение, был только третьим городом Британской Индии после Бомбея и Калькутты.
Рангун. - См. комментарий к стихотворению «Мандалай» (С. 374). ...у храма Шве Дагон. - Шве Дагон (Шуэдагоун) - знаменитый буддийский храмовый комплекс в Рангуне, основан в V в. до н. э., перестраивался в XIV-XVIII вв.
Сингапур - город и порт на острове Сингапур у южной оконечности полуострова Малакка, ныне - независимый город-государство. Сингапур - ключ к Малаккскому проливу, ведущему из Индии в Китай, в прошлом важнейшая база Британского флота, его по традиции называют «восточным Гибралтаром».
Галифакс - город и главный порт на Атлантическом побережье Канады, расположен на полуострове Новая Шотландия. Административный центр провинции Новая Шотландия. Незамерзающая гавань Галифакса, одна из лучших северных гаваней в мире, была зимней базой Британского флота. И крепости мои... - В Галифаксе были расположены сильная цитадель с большим гарнизоном и арсенал Британского флота.
Квебек и Монреаль - города в канадской провинции Квебек. Квебек - центр одноименной провинции. В провинцию Квебек дважды вторгались американские войска - во время Войны за Независимость (1775-1783) и во время Англо-американской войны (1812-1814). В 1836 г. Квебек стал центром антианглийского восстания. В течение всей середины XIX в. в США раздавались голоса, требующие аннексии Канады, но к концу века эти настроения пошли на убыль за счет мирного проникновения американского капитала в Канаду.
Кейптаун - город и важнейший международный порт на южной оконечности Африки у мыса Доброй Надежды, центр Капской провинции, ныне - в ЮАР. Моя земля познала сотни рук... - Мыс Доброй Надежды был открыт португальцами. Кейптаун под именем Капштадта. то есть «Города на мысу», был основан голландцами, к которым впоследствии присоединились французы-гугеноты. В начале XIX в. Капскую провинцию захватила Англия. На Север мы идем! Одна страна вокруг, / Единая - от Капа до Кампалы! - Кейптаун был базой английского проникновения во внутренние районы южной Африки. Кампала - столица Уганды, английского владения, а ныне - независимой республики в экваториальной Африке. Таким образом, «от Капа до Кампалы» означает «от мыса Доброй Надежды до экватора».
Сидней - город и порт в Австралии, столица штата Новый Южный Уэльс, старейшее европейское поселение в Австралии. Свой первородный стыд... - Первоначально Австралия была местом ссылки английских каторжников.
Брисбен - город и порт в Австралии, столица штата Квинсленд. В конце XIX в. Брисбен был самым молодым и быстро растущим из городов Австралии.
Хобарт - город и порт в Австралии на острове Тасмания, столица штата Тасмания. Я смыл с себя позор... - Хобарт был основан в начале XIX в. как место ссылки особо опасных преступников и только к середине столетия перестал быть городом-тюрьмой.
Окленд - город и порт в Новой Зеландии, наиболее удаленная от Англии точка Британской империи.