| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод Н. Голя |
| Категория: | Стихотворение |
ПУТЕМ ИЗГНАННИКОВ
| Под Новый год вскипает старый жар - |
| Ты чувствуешь толчок, пинок, удар, |
| И - снова в путь, и вьется Синий Питер, |
| И сытно топку кормит кочегар. |
| Любовь иссякла, сгинула давно. |
| Куда б она ни делась, все одно: |
| Путь на Восток укажет сердцу ветер |
| И наше Пароходство - Р. & О. |
| Куда спешить? По чайной ложке в час - |
| Пусть ход и малый, но для нас - как раз. |
| Мы светлый праздник праздности встречаем |
| И ради Бога, не тревожьте нас! |
| Здесь, под навесом, поднятым, как щит, |
| Боль нашего Востока возлежит: |
| Рожденье, смех, любовь, тоска и слезы, |
| И смерть, которой все принадлежит. |
| Здесь и безумье тех, кто в полночь зван |
| Однажды был в прохладный океан - |
| И утром за столом пустует место, |
| И зря стоят тарелка и стакан. |
| Сплетая тени в смутный лабиринт, |
| Раскачивает снасти фордевинд, |
| И словно великан, влачащий цепи, |
| Внизу, ворча, ворочается винт. |
| Друг к другу льнут вода и небосвод, |
| И солнце, устремленное к закату, |
| Само не замечает, как ползет. |
| Приподнят над волнами наш бушприт. |
| Вчера на них глядел делийский Смит, |
| А завтра Джонсу из Ахмадабада |
| Их повстречать, быть может, предстоит. |
| Разлуки - здесь, свидания - вдали, |
| Как звенья в цепь Империи легли. |
| Изгнанников, ушедших в путь изгнанья, |
| Вернут обратно те же корабли - |
| Когда мы труд окончим. А пока |
| Наш киль скользит подобьем челнока |
| По нитям волн; и нам ли, ткущим саван, |
| Ворчать, что плата слишком высока? |
| Переезжай хоть сотню раз подряд |
| С женой, хозяйством, выводком ребят - |
| Все это не дает ни йоты льготы, |
| Все пени даже пенни не скостят! |
| Чины и деньги не спасут - отнюдь! |
| Уж лучше им пропасть и утонуть: |
| Ты жизнь свою вручаешь капитану, |
| Как только избираешь этот путь! |
| Мы поумнеть клянемся наперед |
| И верим клятве, верим, что спасет, |
| Вновь делаем как раз наоборот. |
| Вот некий Грин. И что ж влекло его |
| В поездку? - Суета и баловство. |
| Грин видит алый крест на белом фоне - |
| А больше он не видит ничего! |
| Но мы - Востоком созданный народ, |
| Гуляки суши и бродяги вод: |
| Нас этот алый крест на белом фоне |
| Подводит к дому - и не подведет! |
| Самой судьбой начертана стезя: |
| Разрушен кров и умерли друзья, |
| А впереди - болезнь и богадельня, |
| Где дни проходят, медленно скользя. |
| Раскручены имперским колесом, |
| Кандальники Востока, мы несем |
| Свой крест изгнанья по пути изгнанья, |
| Чтоб, кончив труд, опять вернуться в дом. |
| Терпи: терпенье мудрости равно. |
| Так, только так, иного не дано. |
| Мы вместе с болью нашего Востока - |
| Под флагом Пароходства Р. & О! |
Перевод Н. Голя
Примечания
Это стихотворение было написано Киплингом в 1890 году, однако не вошло ни в один из его ранних сборников.
Форма строф этого стихотворения - подражание знаменитому вольному переводу Э. Фицджеральда «Рубайят Омара Хайяма» (1853), который был необыкновенно популярен во времена Киплинга. Выбор прототипа не случаен - эта поэтическая перекличка позволила Киплингу подчеркнуть тему Востока и характерную для Хайяма (по крайней мере, фицджеральдовского Хайяма) смесь скепсиса и душевного веселья.
...И наше Пароходство Р. & О. - Пароходство Р. & О, - судоходная компания «Peninsular and Oriental» («Полуостровная и восточная»), которая обслуживает линии, связывающие Англию с Индией, Австралией и Дальним Востоком. По существу, Пароходство Р. & О. - главный герой этого стихотворения, ведь название стихотворения «Exiles line» можно перевести и как «Пароходство изгнанников».
А завтра Джонсу из Ахмадабада... - Ахмадабад - город в Индии.
...алый крест на белом фоне... - Белое полотнище с алым крестом Св. Георгия - флаг Англии.