Сассекс

САССЕКС

Мы любим землю, но сердца

У нас не беспредельны,

И каждому рукой Творца

Дан уголок отдельный,

Чтоб он, как милосердный Бог,

Трудясь над мирозданьем,

Свой добрый мир построить мог

С божественным стараньем.

Балтийских сосен аромат

Нам дорог или звуки,

Что в пальмах пробудил пассат,

Летящий из Левуки?

Свой рай по сердцу выбирай,

А я, с судьбой не споря,

Люблю мой край, мой дивный край, -

Да, Са́ ссекс мой у моря!

Не украшают ни сады,

Ни ласковые рощи

Китообразные гряды́ -

Зато - какая благодать! -

Просвет в нагой теснине

Нам позволяет увидать

Уильд лесистый, синий.

Здесь полудик, небоязлив,

Дёрн мудрый - нелюдимо

Прилег на меловой обрыв,

Как при солдатах Рима.

Где бившихся и павших след,

Превратной славы знаки?

Остались травы, солнца свет,

Курганы, бивуаки.

Тяжелый, крылья просолив,

Зюйд-вест летит вдоль пляжа.

Свинцовой линией пролив

Прочерчен против кряжа.

О том, что отмель скрыла мгла,

Здесь, на своем наречье,

Гремят судов колокола,

Бубенчики овечьи.

И только на вершине,

Без вод подспудных, пруд росы

Всегда есть в котловине.

Пророча летних дней конец,

Трава у нас не чахнет,

Ощипан овцами, чабрец

Восходом райским пахнет!

Безмолвием звенящим весь

Пронизан день прелестный!

Творца холмов мы славим здесь,

В забытой церкви местной.

Но есть иные божества.

Свой круг блюдет их ревность,

И, в тайнике его, жива

Языческая древность.

Достанься мне земель-сестер

Прекрасных наших сорок,

Я разрешил бы равных спор:

Мне старый Сассекс дорог!

Меж Темзою и Твидом край

Холмы мне дай, и Рейк, и Рай,

И берег укрепленный.

К изгибу горного хребта

Направлюсь против солнца.

На графство смотрит нагота

Верзилы Уилмингтонца.

Здесь Ротер, сделав круг, притих.

Он ищет, оробелый,

Прилива подле дамб сухих

Гордыни обмелелой!

Пущусь на север, в тишь дубрав,

В ущелья, к древним сеням

Дубов, хоть ниже сорных трав

Мы в Сассексе их ценим!

Иль в Пиддингхо́ пойду, на юг:

Дельфином золочёным

Играет ветер, и на луг

Волы бредут по склонам.

Привычка, память и любовь

Твердят нам: «До кончины

Ты и земля - едины!»

Не пробуй это побороть!

В тупик твой разум станет:

Из глины созданную плоть

К родимой глине тянет!

Мы любим землю, но сердца

У нас не беспредельны,

И каждому, рукой Творца,

Дан уголок отдельный.

Свой рай по сердцу выбирай,

А я, с судьбой не споря,

Люблю мой край, мой дивный край, -

Да, Сассекс мой у моря!

Перевод В. Потаповой

Примечания

В 1904 г., после долгих скитаний по свету, Киплинг решил окончательно поселиться в Англии и купил старинный, XVI в., дом в Сассексе, в котором и прожил до самой смерти.

Сассекс - графство на юго-востоке Англии, у побережья Ла-Манша.

…пассат / Летящий из Левуки... - Левука - город и порт на островах Фиджи в Полинезии.

...Китообразные гряды... - Известковые холмы Даунс, тянущиеся в Сассексе вдоль моря.

...Уильд лесистый... - Район холмов на севере Сассекса.

«белый»).

...Меж Темзою и Твидом край... - То есть вся Англия: река Темза течет на юге страны, река Твид - на севере, на границе с Шотландией. Холмы мне дай, и Рейк, и Рай / И берег укрепленный. - Холмы - холмы Даунс;

Рейк - деревня на западе Сассекса на границе с Гэмпширом; Рай - небольшой старинный портовый город на востоке Сассекса на границе с Кентом; «От Рейка до Рая» - весь Сассекс с запада на восток; берег укрепленный - часть заболоченных побережий Сассекса защищена от морских приливов дамбами.

На графство смотрит нагота / Верзилы Уильмингтонца. - Верзила Уильмингтонец - «Long Man of Wilmington» - древнее, по-видимому, относящееся к железному веку, изображение человека, вырезанное на склоне мелового холма около деревни Уильмингтон в Сассексе.

Здесь Ротер, сделав круг, притих... - Ротер - река в Сассексе, впадающая в море около порта Рай.

Иль в Пиддингхо пойду... - Пиддингхо - приморская деревня в Сассексе.