Дамбы

ДАМБЫ

Мы не ловим рыб в потоках, в лес не ходим за добычей,

Не сжимаем крепких вёсел - нам отцовский чужд обычай.

Угрызенья и сомненья настигают нас везде,

Нет нам счастья в трудном хлебе, нет нам отдыха в труде.

Отвоевана у моря суша узкою полоской,

За плотины, молы, шлюзы уходя равниной плоской.

Мирный дом от работящих получили мы отцов,

Но вода размоет насыпь и прорвет в конце концов.

Подступают к стенам волны, закипают, приливая,

Там заржа́ вели ворота, там, подгнив, упала свая.

Перекатывая гальку, лижет отмели вода,

И не знаем мы, насколько дамба внешняя тверда.

В первый раз ступаем робко вдоль хранительного вала,

Никакая буря дамбу при отцах не прорывала.

Был взъяренный шквал пугающ, был нависший свод свинцов,

Мы бежали под защиту осмотрительных отцов.

В первый раз идем по топям, где, покорные бессилью,

Блики солнечные гаснут, с тусклой смешиваясь пылью.

Над ревущим морем запад рассыпается золой,

Ночь, сгущаясь, дышит в спину, оглушает ветер злой.

Над соленой влагой пастбищ нарастает рев коровий,

Странным бегством скот напуган, фонарями цвета крови.

Утонуть не дайте стаду, прочь губительный засов!

По каналам хлещет море, устремляясь в глубь лесов.

Грозно вал растет девятый над беспомощной плотиной,

Наползает сверху, давит, брызжет пеной, галькой, тиной,

Вымывает вереск, прутья, груды глины и песка, -

Так зубами рвет солому конь, сваливший седока.

Сберегайте хворост, паклю, деготь, факельное масло,

До утра следите, братья, чтобы пламя не погасло!

На сигнальной башне ночью не усните, звонари! -

Неизвестно, что откроет нам тревожный свет зари.

Мы должны дождаться у́ тра, бесконечный стыд изведав.

Эти насыпи достались нам от прадедов и дедов.

Но о шлюзах мы забыли, не желая стать трезвей:

Мы, предав завет отцовский, погубили сыновей.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Молча бродим мы по дамбам, сторонясь щелей и трещин,

Прочь идем, и дом отцовский сердцу кажется чужим.

Перевод Р. Дубровкина