Море и горы

МОРЕ И ГОРЫ

Море, кто счастлив тобой? Соленой водою без края,

Где грузные гребни зыбучих громад громами грозят, замирая,

Кто штилям тропическим рад с предательским их безразличьем,

Когда утихают шторма, чтоб с ревом наброситься бычьим, -

Таким он величьем пьянел, таким тяготился величьем

И Море молил о ветрах.

Счастье не меньшее, счастье не меньшее горцы находят в Горах.

Море, кто счастлив тобой? Кого не смутишь ты возмездьем

За бунт против бури, за буйный бушприт, бегущий

к бурунным созвездьям?

Кто выдержит мерный напор муссонов и ярость цунами,

Кто слушать на мачте готов, как парус гремит над волнами?

Такими он снами пьянел, такими он мучился снами

И Море молил о дарах.

Счастье не меньшее, счастье не меньшее горцы находят в Горах.

Море, кто счастлив тобой? Кто бросил осознанный вызов

Обманным туманам и сизой зиме и брызгам серебряных бризов?

И айсбергам лунных пустынь, чьим царством в каютах мы бредим,

Таким он наследьем владел, с таким расставался наследьем

И Морю поведал свой страх.

Счастье не меньшее, счастье не меньшее горцы находят в Горах.

Море, кто счастлив тобой? Кто жаден до впадин свинцовых

́ городских площадей и роскоши залов дворцовых?

Кто к пыльным холмам не бежит, к земным смертоносным орудьям

От донного мха, где покой бездонным храним правосудьем? -

Таким он безлюдьем владел, таким упивался безлюдьем,

Он Морю оставил свой прах,

Перевод Р. Дубровкина

Примечания

Две строфы этого стихотворения были использованы Киплингом как эпиграф к двум главам в романе «Ким»: первая строфа - к 12-й главе, а вторая - к 13-й.