Очаги

ОЧАГИ

Разводит огонь в очаге - каждый свой -

Каждый смертный под кровом своим,

И Четыре Ветра, что правят землей,

Отовсюду приносят дым.

То по холмам, то по далям морским

То в изменчивых небесах -

Все Четыре Ветра несут ко мне дым,

Так, что слезы стоят в глазах.

Так, что слезы от дыма стоят в глазах,

Что от скорби сердце щемит -

Весть о прежних днях, о былых часах

Каждый ветер в себе таит.

Стоит раз любому из них подуть -

Ту же весть различу я в нем:

В четырех краях пролегал мой путь,

И везде мне был кров и дом.

И везде был очаг средь ночей сырых,

В непогоду везде был кров.

Я скорблю и ликую за четверых

И могу ль я с бесстрастной душой судить,

В чьем дому огонь горячей,

Если мне в одних довелось гостить,

А в других - принимать гостей?

И могу ль я чужим огнем пренебречь,

Пусть хозяин мне незнаком?

Разве просто было мне свой разжечь?

Как я бился над очагом!

И могу ли другого я не понять,

Скорбь и радость в его очах?

Это всё и мне пришлось испытать,

Это помнит и мой очаг.

О Четыре Ветра, вас нет быстрей,

Вы же знаете - я не лгу.

Пред которыми я в долгу,

Кто меня отогрел средь ночей сырых,

В непогоду - пустил под кров.

Я, любя и ликуя за четверых,

Перевод В. Шубинского

Примечания

Это стихотворение Киплинг не включил ни в один из своих ранних сборников. Оно вошло только в полное собрание стихотворений.