Старики

СТАРИКИ

Мы лучших друзей пережили - такой уж нам выпал удел,

И лучшие годы, промчавшись, нам только прибавили дел.

И пока есть дыханье в груди и головы вроде трезвы,

Мы считаем себя живыми, а приглядишься - мертвы.

Мы признать не желаем, что к звездам иным

устремляются первопроходцы

(Так весной зацветают кусты, но пусты потерявшие воду колодцы),

И нельзя новым людям без новых путей, новых

карт, новых румбов и лоций.

Мы веревками, прежде стеснявшими нас, нашим внукам

опутаем руки,

Мы теченье речное назад повернем, возвращая в былые излуки,

Мы коней запряжем (Бледной Смерти Коней) и

распашем пески по науке.

Мы ослепшие рухнем у пыльной тропы и лучам

свои бельма откроем,

Мы к закату поднимемся и прохрипим: «Новый день

воссияет героям!»

Мы дождемся победы и только тогда вступим в бой

малочисленным строем.

Размочалим, раздернем, растреплем, протрем,

перешамкаем и пересудим

Стародавнюю ветошь взаимных обид, ненавистную Богу и людям.

Как стервятники над потрохами быка, подеремся,

давясь словоблудьем.

Мы комических призраков славы былой из чуланов

повытащим разных.

Соскребая с нечищенных, тощих палитр сгустки красок,

от времени грязных,

И соседи всплакнут, оборвав наш рассказ о любовных

и прочих соблазнах.

В нашей жизненной лампе фитиль догорел, а нам

чудятся новые вёсны,

близких несносны!

Улыбаемся, руки скрестив на груди, и слюнявим беззубые десны.

Мы стольких друзей пережили: мы живем слишком долго, пойми!

«Сложи оружье!» Но правды не утаю:

Кто бросил строй раньше смерти, с рожденья не был в строю.

Перевод Р. Дубровкина