Благодетели

БЛАГОДЕТЕЛИ

В литературном слове нет

Живого ничего -

А Жизнь подкинет нам сюжет

Такой, что о-го-го!

Искусство тени создает!

Натура всякий раз

Даст сто очков ему вперед -

Без всяческих прикрас!

Отнюдь не голод и не труд,

Не знаний тяжкий пресс,

Но Страх и Боль наш Ум куют

И двигают прогресс.

В первоначальные века

Был Человек таков,

Что чтил убойность кулака

И остроту зубов,

Пока в крови и синяках

От вечного битья

Пращи не выдумал в сердцах

И длинного копья.

И вот сошел на нет диктат

Зубов и голых рук,

Против копья - как результат! -

И когти потерпели крах,

И в луке проку нет,

Когда кольчугу Боль и Страх

Произвели на свет.

Броню богатый приобрел -

Его не взять никак!

Но вскоре порох изобрел

Беспомощный бедняк.

Исчезли и броня, и шлем

В густом дыму войны...

Но дым сошел - и ясно всем,

Что силы-то равны!

Но миллионы мертвецов

Потребовались нам,

Чтоб Страх и Боль в конце концов

Нам дали по рукам.

Чтоб зубо-камне-пушко-Ум

Собрал остаток сил

И в результате тяжких дум

Тирана Власть и Власть Толпы,

Раскрыв кровавый рот,

Свои устои и столпы

В итоге подорвет.

Препоны все презрев -

И люди чтут их и дрожат,

Чтоб не навлечь их гнев!

Перевод С. Степанова