| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Дымшица |
| Категория: | Стихотворение |
ЦЫГАНСКИЕ ТЕЛЕГИ
| Если твой род - не цыганский род |
| (Мы и днем крадем и в ночи́ ), |
| Сердце замкни на двойной оборот, |
| Выбрось подальше ключи. |
| Сунь их в черный крысиный лаз |
| Под очаг отцовский и бди, |
| Не своди с добра нажито́ го глаз, |
| С правых стезей не сходи. |
| И тогда ты в ухмылке скривишь свой рот, |
| Слыша скрип цыганских телег... |
| Ведь не дело, чтоб жил чужаков род, |
| Как рома́ ни, как человек. |
| Если кровь твоя - не цыганская кровь |
| (Где не клали, там мы берем), |
| Не твоя наша доля и наша любовь - |
| Оставайся-ка при своем. |
| Ты паши свое поле и борони, |
| Сей, что должен, а душу - в кулак, |
| Чтоб душа твоя (Боже ее храни!) |
| Не рванулась за нами во мрак! |
| И тогда никогда не покинешь свой кров, |
| Слыша скрип цыганских телег... |
| Ведь не в силах любить чужая кровь, |
| Если глаз твой - не черный цыганский глаз |
| (Что не знает ни слез, ни стыда), |
| В чистом поле ты не заснешь у нас, |
| Слишком ярко светит звезда. |
| На свою луну ты в окно гляди |
| И гадай о погоде, как все, |
| Но тебе - ни в дождливую полночь уйти, |
| Ни вернуться домой по росе. |
| И тогда ты поднять не поднимешь глаз, |
| Слыша скрип цыганских телег... |
| Ведь не должен никто кочевать из вас, |
| Как романи, как человек. |
| Если только родом ты не цыган |
| (Не загонишь цыгана в загон), |
| Свое Место, Честь и Закон. |
| Проживи как до́ лжно отпущенный срок, |
| Чтоб услышать на склоне лет, |
| Как цыгане, жена твоя и твой Бог |
| И тогда ты сгниешь там, где сгнил твой клан, |
| Слыша скрип цыганских телег... |
| Ведь не может чужак умереть как цыган, |
| Как романи, как человек. |
Примечания
Вступительное стихотворение к рассказу «Мадонна в траншеях» из книги «Приходы и расходы».
...Как романи... - Романи - самоназвание цыган. В стихотворении «романи» противопоставляются «чужакам», которые у Киплинга названы специальным цыганским словом «gorgio».