| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод И. Комаровой |
| Категория: | Стихотворение |
АНГУТИВАУН ТАИНА
| Рукавицы у нас в замёрзшей крови - |
| Есть и людям, и псам еда! |
| Мы с тюленем, с тюленем спешим домой |
| Из-за края большого льда. |
| Ау яна! Ауа! Оха! Хак! |
| Хороша собачья езда! |
| Грозный бич свистит, и упряжка мчит |
| Из-за края большого льда. |
| Мы пошли за тюленем и лунку нашли |
| (Он всплывает дышать туда), |
| И поставили метку, и стали ждать |
| В середине большого льда. |
| А потом мы копьем убили его |
| (Мы без промаха бьем всегда) |
| И на сани вдвоем взвалили его |
| Там, у края большого льда. |
| Рукавицы у нас в ледяной крови - |
| Будет жирная всем еда! |
| Из-за края большого льда. |
| Ау яна! Ауа! Оха! Хак! |
| Весела собачья езда! |
| Мы с добычей большой вернемся домой |
Примечания
Заключительное стихотворение к рассказу «Квикверн» из «Второй Книги Джунглей».
Рассказ «Квикверн» (имя злого духа в эскимосской мифологии) посвящен жизни инуитов, эскимосов-охотников на морского зверя. Что же касается самого стихотворения, то, по утверждению Киплинга, оно представляет собой перевод охотничьей песни эскимосов, а название стихотворения - первая строчка этой песни.