| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод Г. Усовой |
| Категория: | Стихотворение |
ПЕСНЯ СЭРА РИЧАРДА
1066 г.
| Я с герцогом Вильгельмом вместе |
| Отправился, броней звеня, |
| Взять в Англии себе поместье: |
| Но Англия взяла меня. |
| Что знал я? Меч, коня и сбрую, |
| Свободу юности храня. |
| Теперь я песнь пою иную: |
| Ведь Англия взяла меня. |
| Отец известий ожидает, |
| Моря и мой корабль кляня. |
| Он все поймет, когда узнает, |
| Что Англия взяла меня. |
| Мать из него веревки вяжет, |
| Хоть он упрямее кремня́ , |
| Мать вспомнит юность, как ей скажут, |
| Что Англия взяла меня. |
| Мой брат, веселый паж в Руане, |
| Но сожалеть он, верно, станет, |
| Что Англия взяла меня. |
| Сестре пока всего дороже |
| Игра и шумная возня. |
| Ей объяснить сумеют тоже, |
| Что Англия взяла меня. |
| Друзья по битве и по чаше |
| Нахмурятся, меня браня, |
| Но разошлись дороги наши: |
| Собранье рыцарей известных, |
| Не сетуйте, меня виня, |
| А дайте объяснить вам честно, |
| Как Англия взяла меня. |
| Судьбой назначенного дня. |
| Любовь и Смерть неотвратимы, |
| И вот - Любовь взяла меня! |
Перевод Г. Усовой
Заключительное стихотворение к рассказу «Юноши в поместье» из книги «Пак с холма Пука».
Я с герцогом Вильгельмом вместе... - В 1066 г. герцог Нормандии Вильгельм завоевал Англию, разгромив англосаксов в битве при Гастингсе. С Вильгельмом в Англию пришли норманы - северофранцузские рыцари.
Стихотворение написано как монолог одного из таких рыцарей - сэра Ричарда.
Мой брат, веселый паж в Руане... - Руан - город во Франции, историческая столица Нормандии.