| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод А. Глебовской |
| Категория: | Стихотворение |
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ОСТРОВА СВ. ЕЛЕНЫ
| «Далёко ль до Елены от светлых детских лет?» |
| Зачем блуждать в тех далях, что помнятся едва. |
| Ах, мама, кликни сына, спаси весь мир от бед. |
| (Кто думает про зиму, пока, шумит листва?) |
| «Далёко ль до Елены от уличных боёв?» |
| Нет времени ответить - наполнен смертью мрак. |
| В Париже барабаны, в Париже - пушек рев. |
| (За первым неизменно грядет последний шаг!) |
| «Далёко ль до Елены от Пра́ ценских высот?» |
| Не спрашивай - не слышно, вокруг орудий гром. |
| Того, кто рвется к цели, успех не обойдет. |
| (Паденье будет быстрым, коль быстрым был подъем!) |
| «Далёко ль до Елены от царского венца?» |
| ́ ть мне век. |
| Вступает Император под гулкий свод дворца. |
| (За ясною погодой подчас приходит снег!) |
| «Далёко ль до Елены от мыса Трафальгар?» |
| О, долог путь, так долог - мне десять лет идти |
| (Не можешь кончить де́ ла - бросай на полпути!) |
| «Далёко ль до Елены от льда Березины́?» |
| Нелегкий путь, недобрый, и трескается лед. |
| Тому, кто сам все знает, советы не нужны. |
| «Далёко ль до Елены от поля Ватерлоо?» |
| Так явствен путь, так ясен - корабль ждет давно. |
| Приют для тех, которым в конце не повезло. |
| (Узнать, в чем прелесть утра, лишь вечером дано!) |
| «Далёко ль от Елены до Врат на Небеса?» |
| О, путь туда неведом, неведом искони́ . |
| Скрести привычно руки, закрой, дитя, глаза |
| И, наигравшись вдоволь, спокойным сном усни! |
Перевод А. Глебовской
Вступительное стихотворение к рассказу «Священник поневоле» из книги «Награды и чудеса».
В стихотворении перечислены основные вехи биографии Наполеона Бонапарта. Остров Св. Елены - маленький остров в южной Атлантике, куда в 1815 г. был сослан и где в 1821 г. скончался Наполеон.
Далеко ль до Елены от уличных боев? - 13 вандемьера (5 октября) 1795 г. генерал Бонапарт с помощью артиллерии подавил в Париже мятеж роялистов против правительства Французской республики. С этого события началось возвышение Бонапарта.
Далеко ль до Елены от Праценских высот? - Праценские высоты - ключевая позиция французской армии во время битвы при Аустерлице 2 декабря 1805 г. После Аустерлица Наполеон, разгромив русско-австрийскую армию, стал хозяином Европы.
«Императора французов» и 2 декабря 1804 г. короновался в соборе Парижской Богоматери.
Далеко ль до Елены от мыса Трафальгар? - 21 октября 1805 г. около мыса Трафальгар (Испания) английский флот под командованием адмирала Нельсона (сам Нельсон был убит в этом сражении) разгромил франкоиспанский флот под командованием адмирала Вильнева. После Трафальгарского сражения была предотвращена опасность высадки армии Наполеона в Англии, так как Англия получила абсолютное господство на море.
Далеко ль до Елены от льда Березины? - 26 и 27 ноября 1812 г. Наполеону удалось переправиться через реку Березину́ (Белоруссия), избежав окружения русскими армиями. Переправа через Березину стала символом отступления наполеоновской армии из России.
Далеко ль до Елены от поля Ватерлоо? - 18 июня 1815 г. войска антинаполеоновской коалиции под командованием Веллингтона и Блюхера разгромили около Ватерлоо (Бельгия) армию Наполеона. Это было последнее сражение Наполеона, приведшее к его второму отречению после так называемых «Ста дней».