| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод Т. Чернышевой |
| Категория: | Стихотворение |
БЛУДНЫЙ СЫН
На западный манер
| Вот я и вернулся к своим опять, |
| Накормлен, прощен и любим опять, |
| Я признан сыном родным опять, - |
| Отец до беспамятства рад. |
| Закололи тельца потучней для меня. |
| Но бывали помои вкусней для меня. |
| Легче жить среди стада свиней для меня - |
| И решил я уйти назад. |
| Я изысканным сроду не слыл - ну что ж. |
| (Брат за это меня не любил. Ну что ж!) |
| А вот свиньям я истинно мил - ну что ж, |
| Значит, что-то во мне - от свиньи. |
| Пусть же посох дорожный мой снова стучит |
| В зачерствелых лепешках поло́ ва горчит, |
| Но пусть рядом веселое слово звучит, |
| Что забудешь в кругу семьи. |
| Суровый отец поучает меня, |
| Заносчивый брат презирает меня, |
| Мать какой-нибудь притчей встречает меня - |
| Тут непросто смирить свой нрав. |
| Дворецкий услужлив, но рот кривит. |
| Для него я, конечно, - урод, чей вид |
| И честну́ ю семью, и весь род язвит. |
| Да, я разорился дотла - это так. |
| Все спустил на дурные дела - это так. |
| Но не слишком ли зла хула - и так |
| Я за все заплатил и плачу! |
| Кто здесь только не укорял меня, |
| Кто беспутством не попрекал меня, |
| А ведь это отец отослал меня - |
| Мол, положено богачу. |
| Там я легкой добычею стал тотча́ с, |
| Там добро свое все потерял тотчас, |
| Но ведь я же домой не сбежал тотчас, |
| А решил работать - и смог! |
| В хлеву, где я месяцы кряду жил - |
| Да, со всякой скотиною рядом жил! - |
| Где одно лишь себе я в награду нажил - |
| Опыт. Запасся впрок. |
| И вот я возвращаюсь туда опять. |
| Трудно к ворам уйти - навсегда! - опять. |
| Да все лучше, чем лить без стыда опять |
| Перед всеми потоки слез! |
| Я теперь, отец, ухожу к себе. |
| Прости, матушка, я напишу о себе... |
| Я обиды, братец, ношу в себе, |
| Но ты все же - поганый пес. |
Перевод Т. Чернышевой
Это стихотворение - расширенный автоэпиграф к 5-й главе романа «Ким».
Все стихотворение целиком построено на переосмыслении известной евангельской притчи о блудном сыне (Лука, 15: 11-32).
«На западный манер», он пишет его с использованием так называемой редифной рифмы (повторение определенного слова после рифмы) - характерного приема восточной, арабской и персидской поэзии.
В этом стихотворении Киплинг продолжает развивать свою излюбленную мысль о судьбе младших сыновей, отправляющихся в колонии.