Отесан камень

ОТЕСАН КАМЕНЬ

Отесан камень - и лучи

В его глубинах открываю.

Пред тем, как труд вершить в ночи,

К Тебе, о Мастер, я взываю.

Я знаю - всем, что я создал,

Тебе, о Мастер, я обязан,

И там, где я Тебе не внял,

Лишь я и должен быть наказан.

И трудится напрасно тот,

Кто без Тебя был хоть мгновенье,

Твоя Рука меня ведет

К Тебе, через Тебя - к уменью.

О, сколь натружена ладонь,

Сколь горьки тропы на вершину,

Ты знаешь, Высекший Огонь,

Ты знаешь, Замесивший Глину.

И чтоб не смели мы забыть

Эдема в бытии убогом,

И человеком перед Богом.

В фундамент Храма, в общий ряд

Свой камень ставлю - и немею:

Довольно мне, что был мой взгляд

Необщим Милостью Твоею.

Так будь со мною и владей -

Чтоб, выбрав верную дорогу,

Не ждал я помощи людей,

Но приходил им на подмогу.

Перевод С. Степанова

Примечания

Заключительное стихотворение к книге рассказов «Жизнь дает фору».

Одно из масонских стихотворений Киплинга. Центральные образы стихотворения: Отесанный Камень и Храм - типично масонские термины, поскольку деятельность масонов (буквально каменщиков) в их собственных представлениях описывается как построение Храма. «Неотесанным камнем» масоны называли новичка, только приступившего к самосовершенствованию в масонской ложе.

Приводим еще один перевод этого стихотворения, выполненный Р. Дубровкиным: