| Автор: | Киплинг Д. Р. |
| Примечание: | Перевод В. Бетаки |
| Категория: | Стихотворение |
ЛЕГЕНДЫ О ЗЛЕ
2
| Ливень лил, был шторм суровый, |
| но ковчег стоял готовый. |
| Ной спешил загнать всех тварей - не накрыла бы гроза! |
| В трюм кидал их как попало, вся семья зверей хватала |
| Прямо за уши, за шкирки, за рога, хвосты и за… |
| Только ослик отчего-то пробурчал, что неохота, |
| Ну а Ной во славу божью обругал его: «Осёл, |
| Чёрт отцов твоих создатель, твой, скотина, воспитатель! |
| Чёрт с тобой, осёл упрямый!» И тогда осёл вошёл. |
| Ветер был отменно слабый - парус шевельнул хотя бы! |
| А в каютах душных дамы от жары лишались сил, |
| И не счесть скотов угрюмых, |
| падавших в набитых трюмах… |
| «Пожалуй, кто-то здесь билета не купил!» |
| Разыгралась суматоха, видит Ной, что дело плохо: |
| То слоны трубят, то волки воют, то жираф упал… |
| В тёмном трюме вдруг у борта старый Ной заметил чёрта, |
| Чёрт, поставив в угол вилы, за хвосты зверьё тягал! |
| «Что же должен я, простите, думать о таком визите?» |
| Ной спросил. И чёрт ответил, тон спокойный сохраня, |
| «Можете меня прогнать, но… Я не стану возражать, но… |
| » |
пер. В.Бетаки.
Два стихотворения эти по сути дела ничем не объединены кроме авторской воли. Первое из них явно примыкает по теме к стихам из «Книг Джунглей», а второе, как это нередко бывает у Киплинга, пересказывает пародийным образом библейскую легенду.